1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:12,367 --> 00:00:21,166
♪

6
00:00:21,300 --> 00:00:22,233
Kesinlikle Tom.

7
00:00:22,367 --> 00:00:23,333
Biz göndereceğiz
sözleşmeler

8
00:00:23,467 --> 00:00:25,066
Pazartesi günü imza için.

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,734
Morgan'a hoş geldiniz
Organizasyon.

10
00:00:27,867 --> 00:00:29,467
Teşekkürler.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,200
MERHABA. Bu Jessica.

12
00:00:33,333 --> 00:00:34,834
sadece onaylıyorum
Molly geliyor

13
00:00:34,967 --> 00:00:38,233
dedemin evine
beni bu geceye hazırlar mısın?

14
00:00:38,367 --> 00:00:39,367
Tamam, harika.

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,600
-Çok teşekkürler.
-Güle güle.

16
00:00:47,467 --> 00:00:49,767
Hey Jerry, bunlardan herhangi birini aldın mı?
tatil nane

17
00:00:49,900 --> 00:00:51,166
oraya mı saklandın?

18
00:00:51,300 --> 00:00:53,000
Kim olduğunu sanıyorsun?
konuşuyor musun?

19
00:00:54,467 --> 00:00:55,266
[nefes nefese kalır]
Ah!

20
00:00:56,834 --> 00:00:58,266
Mutlu Noeller.

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,066
Sen en iyisisin.

22
00:01:00,200 --> 00:01:01,967
Bence bu en güzel hediye
Hiç aldım.

23
00:01:02,100 --> 00:01:03,967
Büyükbabana bunu söyleme.

24
00:01:04,100 --> 00:01:05,266
Sana bir ada satın aldı

25
00:01:05,400 --> 00:01:06,800
seni kutlamak için
CEO olarak görevi devralıyor.

26
00:01:06,934 --> 00:01:08,667
Peki gitmeyeceğim sürece
Bunları getirebilirim.

27
00:01:08,800 --> 00:01:10,500
[gülüyor]

28
00:01:10,633 --> 00:01:12,667
Çizimlerini unuttun.

29
00:01:13,533 --> 00:01:15,500
Ah, hayır, bunlar
sadece karalamalar.

30
00:01:15,633 --> 00:01:18,767
Odaklanmama yardımcı oluyor
Aramalardayım.

31
00:01:18,900 --> 00:01:20,734
Onları atabilirsin.

32
00:01:23,800 --> 00:01:24,900
Hey.

33
00:01:25,867 --> 00:01:27,200
Vay.

34
00:01:28,133 --> 00:01:30,066
Ah, yer muhteşem görünüyor.

35
00:01:30,200 --> 00:01:32,100
Gerçekten çok güzel.

36
00:01:32,233 --> 00:01:33,734
İşte, yardım edeyim.

37
00:01:35,233 --> 00:01:38,300
Sorun değil Bayan Morgan.
Biz halledebiliriz.

38
00:01:38,433 --> 00:01:39,567
Sadece bir tanesine ne dersiniz?

39
00:01:39,700 --> 00:01:41,834
Bu şekilde, insanlar iltifat ettiğinde
dekorasyonlar

40
00:01:41,967 --> 00:01:44,066
Yardımcı olduğumu söyleyebilirim.

41
00:01:47,567 --> 00:01:48,300
Merhaba Martha.

42
00:01:48,433 --> 00:01:50,967
Jessica, ah!

43
00:01:51,100 --> 00:01:52,133
Cenevre nasıldı?

44
00:01:52,266 --> 00:01:53,100
Üretken.

45
00:01:53,233 --> 00:01:55,333
Ve sevdiğimi bildiğin soğuk.

46
00:01:55,467 --> 00:01:56,333
Mmm-mmm.

47
00:01:56,467 --> 00:01:57,500
Ofisten henüz dönmedi mi?

48
00:01:57,633 --> 00:01:58,667
O yolda.

49
00:01:58,800 --> 00:02:00,967
olduğunu ona bildireceğim
partiye hazırlanmak,

50
00:02:01,100 --> 00:02:04,200
ve Molly üst katta
seni bekliyorum.

51
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
Ya da sen ve ben yapabiliriz
yerleri değiştir

52
00:02:06,133 --> 00:02:08,367
ve dekore edebilirim
Noel kurabiyeleri.

53
00:02:08,500 --> 00:02:11,233
Teşekkürler ama sanmıyorum
Elbisenin içine sığabilirim.

54
00:02:11,367 --> 00:02:13,467
[gülüyor]

55
00:02:14,333 --> 00:02:16,700
Yani bu gerçekten
çocukluğunuzun yatak odası?

56
00:02:16,834 --> 00:02:19,200
Altı yaşımdan beri
üniversiteye gidene kadar.

57
00:02:19,333 --> 00:02:21,066
Kelimenin tam anlamıyla daha büyük
benim dairemden daha.

58
00:02:21,200 --> 00:02:22,333
[gülüyor]

59
00:02:22,467 --> 00:02:24,734
Şimdi, kaplandığını hayal edin
Justin Timberlake posterlerinde

60
00:02:24,867 --> 00:02:27,000
ve sende benim gençlik yıllarım var
kısacası.

61
00:02:29,967 --> 00:02:32,166
Bu sen ve ailen mi?

62
00:02:32,300 --> 00:02:33,300
Evet.

63
00:02:33,433 --> 00:02:34,467
Nereye çekildi?

64
00:02:34,600 --> 00:02:37,633
Çok Noel havası
ve sevimli.

65
00:02:37,767 --> 00:02:40,867
Burası küçük bir dağ kasabası
Colorado'da Glenbrooke denir.

66
00:02:41,000 --> 00:02:42,900
Annem orada yaşıyordu
altı yaşına gelene kadar

67
00:02:43,033 --> 00:02:45,233
ve burası ailemin buluştuğu yer.

68
00:02:45,367 --> 00:02:47,567
Peki en son ne zamandı
orada mıydın?

69
00:02:47,700 --> 00:02:50,800
Ah, önceden beri değil
geçtiler.

70
00:02:50,934 --> 00:02:52,367
Ah, özür dilerim.

71
00:02:52,500 --> 00:02:53,567
Önemli değil.

72
00:02:53,700 --> 00:02:55,834
yine de harika vakit geçirdim
çocukluk.

73
00:02:55,967 --> 00:02:58,033
Demek istediğim, büyükbabam
bana her şeyi verdi

74
00:02:58,166 --> 00:02:59,900
İsteyebilirdim.

75
00:03:00,100 --> 00:03:01,600
Onun dahil
emlak imparatorluğu.

76
00:03:01,734 --> 00:03:05,233
Bu resmi değil
Ocak ayına kadar.

77
00:03:05,367 --> 00:03:06,867
Ama ben hazırım.

78
00:03:07,000 --> 00:03:09,400
Evet öylesin.

79
00:03:15,233 --> 00:03:18,633
♪

80
00:03:26,367 --> 00:03:27,467
Evet, görmüyorum
herhangi bir alev.

81
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
Kilisenin içinden bir şey var mı?

82
00:03:29,734 --> 00:03:31,333
İçerisi temiz.

83
00:03:32,700 --> 00:03:35,300
Anla şunu, Ruthie.
Daha yakından bakacağım.

84
00:03:41,100 --> 00:03:42,467
Nasıl görünüyor şef?

85
00:03:42,600 --> 00:03:44,133
Dumanın nerede olduğunu biliyorum
den geliyor.

86
00:03:44,266 --> 00:03:46,433
Zil vurucunun motoru
yandı.

87
00:03:46,567 --> 00:03:48,133
Gerçekten eski bir sistem.

88
00:03:48,266 --> 00:03:50,300
Elektrikçi öyle olacağını söyledi
değiştirilmesi gerekiyor.

89
00:03:50,433 --> 00:03:52,100
Sizce bunu yapabilirler mi
Noel arifesine kadar mı?

90
00:03:52,233 --> 00:03:54,100
Umarım öyledir, aksi halde
olacak

91
00:03:54,233 --> 00:03:56,967
çok fazla hayal kırıklığına uğradım
buradaki insanlar.

92
00:03:57,100 --> 00:03:58,700
Bir Noel Arifesi dileği tuttum
o çanların üzerinde

93
00:03:58,834 --> 00:04:00,300
hayatımın her yılı.

94
00:04:00,433 --> 00:04:02,000
Gerçekten inanmıyorsun
bunda, öyle mi?

95
00:04:02,133 --> 00:04:05,533
Tek bildiğim geçen yıl dilediğim
departmandaki bir iş için

96
00:04:05,667 --> 00:04:06,600
ve işte buradayım.

97
00:04:06,734 --> 00:04:08,300
Bu pozisyonu kazandın.

98
00:04:08,433 --> 00:04:09,767
Hiçbir şeyin olmamasını diliyordum
bununla ilgisi var.

99
00:04:09,900 --> 00:04:11,000
Ahh.

100
00:04:11,133 --> 00:04:12,300
[gülüyor]

101
00:04:12,433 --> 00:04:14,133
Geçen yıl ne diledin?

102
00:04:14,266 --> 00:04:16,867
Kamyon için yeni bir pompa.

103
00:04:17,000 --> 00:04:19,033
Zaten bunu alıyordunuz.

104
00:04:19,166 --> 00:04:22,367
Sadece merdiveni sabitle çaylak.

105
00:04:22,500 --> 00:04:23,467
İyi.

106
00:04:30,767 --> 00:04:33,600
[Enstrümantal Noel müziği]
♪

107
00:04:33,734 --> 00:04:42,000
♪

108
00:04:42,133 --> 00:04:44,200
İşte burada.

109
00:04:44,333 --> 00:04:46,133
Harika görünüyorsun.

110
00:04:46,266 --> 00:04:47,433
MERHABA.

111
00:04:48,667 --> 00:04:51,834
sana nasıl gittiğini sorardım
ama cevabı zaten biliyorum.

112
00:04:51,967 --> 00:04:53,767
Seni zaten gönderdiler mi?
anlaşma notu mu?

113
00:04:53,900 --> 00:04:56,667
Hayır, sadece bunu biliyorum
işin içine girince yapılır.

114
00:04:56,800 --> 00:04:58,367
Doğru yapılır.

115
00:04:58,500 --> 00:04:59,934
Baban da aynı durumdaydı.

116
00:05:00,133 --> 00:05:01,734
Daha fazla gurur duyamazdım

117
00:05:01,867 --> 00:05:04,100
aynı yoldasın
açıktı.

118
00:05:04,233 --> 00:05:06,500
Biliyorsun, 30 yıl önceydi
Bu hafta?

119
00:05:06,633 --> 00:05:07,800
Biliyorum.

120
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Hadi.

121
00:05:11,633 --> 00:05:13,100
Haydi içeri girelim
birisi onu yakalamadan önce

122
00:05:13,233 --> 00:05:15,500
tüm yengeç pufları.

123
00:05:15,633 --> 00:05:16,233
Tamam.

124
00:05:16,367 --> 00:05:17,233
Peki. Hadi.

125
00:05:17,367 --> 00:05:18,767
[kıkırdar]

126
00:05:20,000 --> 00:05:28,433
[Deck the Halls oynuyorum]
♪

127
00:05:28,567 --> 00:05:37,567
♪

128
00:05:37,700 --> 00:05:39,100
Mutlu Noeller.

129
00:05:40,533 --> 00:05:41,433
Teşekkür ederim.

130
00:05:41,567 --> 00:05:42,500
Tanıştık mı?

131
00:05:42,633 --> 00:05:45,433
Hayır ama bana 10 saniye ver.

132
00:05:45,567 --> 00:05:46,367
Ben Lucas.

133
00:05:46,500 --> 00:05:47,667
Jessica.

134
00:05:48,233 --> 00:05:50,100
Dokuz, on.

135
00:05:50,233 --> 00:05:51,367
Tanıştığımıza memnun oldum Jessica.

136
00:05:51,500 --> 00:05:52,934
[gülüyor]

137
00:05:53,066 --> 00:05:54,867
Size ne kadar etkileyici olduğunu anlatabilir miyim?
bu gece bakarsın

138
00:05:55,000 --> 00:05:57,166
yoksa hareket ediyor mu
çok hızlı mı?

139
00:05:57,300 --> 00:05:59,100
Bence bilmeliyiz
birbirimiz

140
00:05:59,233 --> 00:06:01,100
önce en az 30 saniye.

141
00:06:01,233 --> 00:06:02,133
-İyi bir fikir.
-Hımm.

142
00:06:02,266 --> 00:06:04,300
30.

143
00:06:04,433 --> 00:06:05,834
Bu gece muhteşem görünüyorsun.

144
00:06:05,967 --> 00:06:06,834
[gülüyor]
Teşekkür ederim.

145
00:06:06,967 --> 00:06:08,233
Bu 30 saniye değildi.

146
00:06:08,367 --> 00:06:11,000
Beşer beşer saymış olabilirim.

147
00:06:11,133 --> 00:06:13,333
-Şerefe.
-Şerefe.

148
00:06:13,467 --> 00:06:14,433
[bardağın tıngırdaması]

149
00:06:16,734 --> 00:06:18,734
[bardağın tıngırdaması]

150
00:06:18,867 --> 00:06:19,767
Neler oluyor?

151
00:06:19,900 --> 00:06:21,133
Yıllık ağaç aydınlatması.

152
00:06:21,266 --> 00:06:22,934
Süslemeye yardım ettim.

153
00:06:23,066 --> 00:06:24,533
Gerçekten mi?

154
00:06:26,900 --> 00:06:28,767
[kalabalık hayranlıkla nefesini tutar]

155
00:06:28,900 --> 00:06:30,633
[alkış]

156
00:06:30,767 --> 00:06:31,667
Vay.

157
00:06:31,800 --> 00:06:33,767
[mesaj uyarısı]

158
00:06:34,266 --> 00:06:35,233
Ah!

159
00:06:37,300 --> 00:06:39,100
Arkamda kırmızı bir göz var
New York'a.

160
00:06:39,233 --> 00:06:41,467
Dinle, biliyorum zar zor
birbirimizi tanıyoruz,

161
00:06:41,600 --> 00:06:46,266
ama ımm, kendimi tekmelerdim
eğer sana bunu sormasaydım.

162
00:06:46,400 --> 00:06:48,834
Napa'da bir miktar arazimiz var
bu mükemmel olurdu

163
00:06:48,967 --> 00:06:51,967
Morgan Enterprises'ın genişlemesi için
şarap pazarında.

164
00:06:52,100 --> 00:06:55,834
sana e-posta gönderebilir miyim
bir prospektüs mü?

165
00:06:55,967 --> 00:06:56,934
Kesinlikle.

166
00:06:57,066 --> 00:06:57,767
Evet?

167
00:06:57,900 --> 00:06:58,667
Mmmhmm.

168
00:06:58,800 --> 00:06:59,567
Bu harika.

169
00:06:59,700 --> 00:07:01,233
-Tamam, iletişime geçeceğim.
-Tamam. Harika.

170
00:07:01,367 --> 00:07:02,333
Seninle tanışmak çok güzeldi.

171
00:07:02,467 --> 00:07:03,633
Seninle tanışmak çok güzeldi.

172
00:07:03,767 --> 00:07:04,800
Peki.

173
00:07:07,033 --> 00:07:08,567
[iç çeker]

174
00:07:25,033 --> 00:07:27,533
Bu benim en sevdiğim resim
ebeveynlerinin.

175
00:07:27,667 --> 00:07:29,300
[kıkırdar]

176
00:07:29,433 --> 00:07:31,633
Annem severdi
bana hikayeyi anlatmak için

177
00:07:31,767 --> 00:07:35,166
ilk kez Glenbrooke
Noel arifesinde çanlar çaldı.

178
00:07:35,300 --> 00:07:38,133
Biliyor musun, aslında hiç duymadım
bu gelenek nasıl başladı.

179
00:07:38,266 --> 00:07:39,533
Gerçekten mi?

180
00:07:39,667 --> 00:07:40,900
Bu en tatlı hikaye.

181
00:07:41,033 --> 00:07:43,333
Tamam, yani büyük bir şey vardı
kar fırtınası geliyor

182
00:07:43,467 --> 00:07:45,333
ve şehirdeki tüm çocuklar
endişeliydi

183
00:07:45,467 --> 00:07:47,567
Noel Baba'nın bunu yapamayacağını
Glenbrooke'u bulmak için

184
00:07:47,700 --> 00:07:48,800
fırtına nedeniyle,

185
00:07:48,934 --> 00:07:51,533
bu yüzden kilise zili çalmaya karar verdi
Noel arifesinde çanlar

186
00:07:51,667 --> 00:07:53,333
Noel Baba'yı şehre götürmek için.

187
00:07:53,467 --> 00:07:55,233
Ve sonra şehirdeki her çocuk

188
00:07:55,367 --> 00:07:58,166
fırtınanın olmasını diledim
zamanla temizlenecek

189
00:07:58,300 --> 00:07:59,400
Noel Günü için,

190
00:07:59,533 --> 00:08:01,033
ve bu tam olarak
ne oldu?

191
00:08:01,166 --> 00:08:02,333
[gülüyor]

192
00:08:02,467 --> 00:08:05,533
Yani o zamandan beri insanlar
eğer bir dilek tutarsan diye düşündüm

193
00:08:05,667 --> 00:08:08,033
Noel arifesinde
çanlar çaldığında...

194
00:08:08,166 --> 00:08:09,233
Dileğiniz gerçekleşecek.

195
00:08:09,367 --> 00:08:10,400
Kesinlikle.

196
00:08:10,533 --> 00:08:12,600
Kesinlikle işe yaradı
annen için.

197
00:08:12,734 --> 00:08:13,734
Ne demek istiyorsun?

198
00:08:13,867 --> 00:08:17,100
Ah, anneni hatırlıyorum
bize şunu söylerdi,

199
00:08:17,233 --> 00:08:19,433
o ve Tom ayakta duruyorlardı
kilisenin önünde

200
00:08:19,567 --> 00:08:21,967
her yıl Noel arifesinde
tanıştıktan sonra.

201
00:08:22,100 --> 00:08:25,767
Ziller çaldı ve o kapandı
gözleri ve dilediği

202
00:08:25,900 --> 00:08:29,033
onun evleneceğini
Tom bir gün.

203
00:08:29,166 --> 00:08:33,133
Ve gözlerini açtığında
tek dizinin üstüne çökmüştü.

204
00:08:33,266 --> 00:08:34,233
Ah...

205
00:08:35,567 --> 00:08:38,266
Bu hikayeyi hiç duymadım.

206
00:08:38,400 --> 00:08:40,367
O çanları sevmelerine şaşmamalı
çok fazla.

207
00:08:40,500 --> 00:08:43,467
Bunun sırf bu yüzden olduğunu düşündüm
Glenbrooke tanıştıkları yer.

208
00:08:43,600 --> 00:08:45,567
Acaba bunu yapacaklar mıydı?
bana hikayenin o kısmını anlat

209
00:08:45,700 --> 00:08:47,266
sandığımız gece
orada olmak,

210
00:08:47,400 --> 00:08:49,800
ama sonra asla sahip olamadılar
şans.

211
00:08:49,934 --> 00:08:51,767
Ah tatlım, öyle demek istemedim
seni üzmek için.

212
00:08:51,900 --> 00:08:54,133
Ah, hayır, hayır.
Martha, yapmadın.

213
00:08:54,266 --> 00:08:56,133
Ben sadece...

214
00:08:56,266 --> 00:08:59,767
şunu düşünüyordum
oraya çok uzun süre gidiyorum.

215
00:08:59,900 --> 00:09:03,934
Ben devralmadığım için
Ocak ayına kadar CEO olarak

216
00:09:04,066 --> 00:09:06,633
bu benim tek şansım olabilir.

217
00:09:08,834 --> 00:09:10,533
Ne harika bir parti.

218
00:09:10,667 --> 00:09:11,700
Teşekkür ederim Martha.

219
00:09:11,834 --> 00:09:13,767
Her zamanki gibi
kendini aştın.

220
00:09:13,900 --> 00:09:15,300
Teşekkür ederim.

221
00:09:20,567 --> 00:09:21,700
Neler oluyor?

222
00:09:21,834 --> 00:09:24,433
Dede, şunu düşünüyorum
küçük bir geziye çıkıyorum

223
00:09:24,567 --> 00:09:26,433
CEO olarak görevi devralmadan önce.

224
00:09:26,567 --> 00:09:27,734
Kulağa harika geliyor.

225
00:09:27,867 --> 00:09:30,000
Yatı almamı istiyorsun
Cayman Adaları'nda sana hazır mısın?

226
00:09:30,133 --> 00:09:32,967
Aslında şunu düşünüyorum
bir yere gitmek

227
00:09:33,100 --> 00:09:37,200
ben değildim
yaklaşık 30 yıl içinde.

228
00:09:37,333 --> 00:09:38,734
Glenbrooke.

229
00:09:40,433 --> 00:09:42,100
Şaşırmadım.

230
00:09:42,734 --> 00:09:44,600
İnternette takip ediyorum
annemin çocukluğunun geçtiği ev

231
00:09:44,734 --> 00:09:45,967
yıllardır.

232
00:09:46,100 --> 00:09:47,000
Gerçekten öyle.

233
00:09:47,133 --> 00:09:48,600
Bahse girerim, evet.

234
00:09:48,734 --> 00:09:50,033
Bu...
artık kiralık.

235
00:09:50,166 --> 00:09:52,133
Aynı insanlar var
sonsuza kadar ona sahipti.

236
00:09:53,467 --> 00:09:55,133
Mevcut.

237
00:09:55,266 --> 00:09:58,133
Aslında evde kalabilirim
annem orada büyüdü.

238
00:09:58,266 --> 00:10:00,266
Bu bir işaret gibi geliyor
değil mi?

239
00:10:00,400 --> 00:10:01,867
Kesinlikle birine benziyor.

240
00:10:02,000 --> 00:10:03,533
Kesinlikle öyle.

241
00:10:04,500 --> 00:10:06,934
Sanırım oradayken
Göbek adımı kullanacağım

242
00:10:07,066 --> 00:10:08,834
ve Jessica Emerson'dan devam edin.

243
00:10:08,967 --> 00:10:11,700
Bu şekilde kaçınabilirim
tüm Morgan olayı.

244
00:10:11,834 --> 00:10:13,667
Neden bundan kaçınmak isteyesin ki?

245
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
Çünkü bir kez olsun güzel olabilir
insanların beni benim için sevip sevmediğini görmek için

246
00:10:17,133 --> 00:10:19,100
ve ne için değil
Onlar için yapabilirim.

247
00:10:20,967 --> 00:10:22,433
Noel gününe kadar döneceğim.

248
00:10:22,567 --> 00:10:23,633
Mmmhmm.

249
00:10:23,767 --> 00:10:27,033
Bunu duymak önemli hissettiriyor
çanları çal ve vakit geçir

250
00:10:27,166 --> 00:10:29,633
ailemin olduğu yerde
çok sevdim.

251
00:10:29,767 --> 00:10:32,633
Peki, başka kimsenin olmadığından emin olacağım
jet kullanıyor.

252
00:10:32,767 --> 00:10:35,033
Aslında, sanırım araba sürmek istiyorum.

253
00:10:35,166 --> 00:10:38,467
Eğer yarın sabah ayrılırsam
ertesi gün orada olabilir.

254
00:10:38,600 --> 00:10:42,033
Çalışmalarımı yanımda getireceğim.
Hiçbir ritmi kaçırmayacağım.

255
00:10:42,166 --> 00:10:44,266
Ama seni özleyeceğim.

256
00:10:44,400 --> 00:10:46,533
Ben de seni özleyeceğim.

257
00:10:46,667 --> 00:10:48,333
Ama Noel Günü burada olacak
bunu bilmeden önce.

258
00:10:48,467 --> 00:10:50,433
[gülüyor]

259
00:11:01,233 --> 00:11:03,200
Buna ne dersiniz?

260
00:11:05,500 --> 00:11:07,200
-Bu benim arabam.
-Hımm.

261
00:11:07,333 --> 00:11:09,967
Ferrari'yi sana takas et
ben yokken mi?

262
00:11:17,900 --> 00:11:19,400
O tamamen senin.

263
00:11:19,533 --> 00:11:22,033
♪ ...evin tepesinde
Ren geyiği duraklaması ♪

264
00:11:22,166 --> 00:11:24,600
♪ Dışarı çok iyi atlıyor
Noel Baba ♪

265
00:11:24,734 --> 00:11:27,667
♪ Bacadan aşağıya
bir sürü oyuncakla ♪

266
00:11:27,800 --> 00:11:30,767
♪ Her şey minikler için
Noel neşesi ♪

267
00:11:30,900 --> 00:11:32,667
♪

268
00:11:34,533 --> 00:11:37,867
♪ Haberciye kulak verin
melekler şarkı söyler, ♪

269
00:11:38,000 --> 00:11:42,100
♪ Yeni doğanlara şeref
Kral... ♪

270
00:11:42,233 --> 00:11:42,834
Vay!

271
00:11:42,967 --> 00:11:44,367
[lastikler gıcırdıyor]

272
00:11:47,633 --> 00:11:49,200
benimle dalga mı geçiyorsun
şu anda mı?

273
00:11:52,367 --> 00:11:54,166
Çok üzgünüm!
İyi misin?

274
00:11:54,300 --> 00:11:54,900
Ben iyiyim.

275
00:11:55,033 --> 00:11:56,233
Bu adamlar pek değil.

276
00:11:56,367 --> 00:11:57,867
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

277
00:11:58,467 --> 00:11:59,867
Karşıdan karşıya geçtiğimi görmedin mi?

278
00:12:00,066 --> 00:12:01,433
Aniden ortaya çıktın.

279
00:12:01,567 --> 00:12:03,133
Demek istediğim, sanırım yapmış olabilirsin
biraz dikkatim dağıldı.

280
00:12:03,266 --> 00:12:04,300
Birine mesaj mı atıyordun?

281
00:12:04,433 --> 00:12:05,800
Mesaj atmıyordum.

282
00:12:05,934 --> 00:12:06,600
Sorun değil.

283
00:12:06,734 --> 00:12:07,767
Bu her zaman olur.

284
00:12:07,900 --> 00:12:09,967
Bak, sen bile değildin
çapraz yürüyüşte.

285
00:12:10,100 --> 00:12:11,900
açıkça karşıya geçiyordum
yol.

286
00:12:12,033 --> 00:12:12,900
Biliyor musun?

287
00:12:13,033 --> 00:12:14,300
İzin ver sana ödeyeyim
kurabiyeler için, tamam mı?

288
00:12:14,433 --> 00:12:16,100
Sorun değil.

289
00:12:16,233 --> 00:12:19,333
Daha dikkatli olmaya çalış
bir dahaki sefer.

290
00:12:19,467 --> 00:12:21,500
Sonuçta,
Noel.

291
00:12:21,633 --> 00:12:26,834
Ben... elbette.

292
00:12:26,967 --> 00:12:28,600
Mutlu Noeller geçiriyorsun.

293
00:12:28,734 --> 00:12:30,333
Mutlu Noeller.

294
00:12:43,233 --> 00:12:44,433
[nefes verir]

295
00:12:49,200 --> 00:12:53,266
GPS: 30 metre sonra sola dönün
Daniels Lane'e.

296
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
ulaştın
varış noktanız.

297
00:13:03,700 --> 00:13:05,233
Vay.

298
00:13:16,333 --> 00:13:17,500
Bay Mooney?

299
00:13:17,633 --> 00:13:19,066
Wyatt'ımı ara.

300
00:13:19,200 --> 00:13:19,967
Tanıştığıma memnun oldum.

301
00:13:20,100 --> 00:13:20,834
Benim için zevkti.

302
00:13:20,967 --> 00:13:22,400
Sen Jessica Morgan olmalısın.

303
00:13:22,533 --> 00:13:25,633
Aslında ben Jessica'yı kullanıyorum
Ben buradayken Emerson.

304
00:13:25,767 --> 00:13:27,400
Sadece gizlilik için.

305
00:13:27,533 --> 00:13:28,567
Bu bir sorun değil.

306
00:13:28,700 --> 00:13:29,567
Bu taraftan.

307
00:13:29,700 --> 00:13:31,066
Teşekkürler.

308
00:13:36,367 --> 00:13:38,967
İşte kulübe burada
kalacaksın.

309
00:13:43,266 --> 00:13:45,834
Noel serginiz
inanılmaz.

310
00:13:45,967 --> 00:13:47,967
Peki, rica ederim
bu evi dekore etmek için

311
00:13:48,100 --> 00:13:49,567
gönlünüzce.

312
00:13:49,700 --> 00:13:52,333
Bir sürü kutu var
dekorasyonlar ve süs eşyaları

313
00:13:52,467 --> 00:13:54,367
bodrum katında
ailem burada yaşarken.

314
00:13:54,500 --> 00:13:57,233
Valla ben hiçbir şey düşünmüyorum
seninkinin üstünde olabilir.

315
00:13:57,367 --> 00:13:58,467
Hepsini kendin mi yapıyorsun?

316
00:13:58,600 --> 00:14:01,233
Evet, geçmiş için
50 küsur yıl.

317
00:14:01,367 --> 00:14:03,734
Tabii ki değilim
artık çok hızlı.

318
00:14:03,867 --> 00:14:05,633
Bugünlerde bende var
ağustos ayında başlayacak.

319
00:14:05,767 --> 00:14:06,600
[gülüyor]

320
00:14:06,734 --> 00:14:07,867
Haydi.

321
00:14:08,934 --> 00:14:10,667
Yerleşmene yardım edeyim.

322
00:14:19,033 --> 00:14:21,633
Süslü bir şey değil ama...

323
00:14:21,767 --> 00:14:23,233
Mükemmel.

324
00:14:23,367 --> 00:14:28,867
Ah, peki o zaman, ayrılmadan önce
sen buna sahip olmalısın.

325
00:14:29,000 --> 00:14:30,367
Bu ne?

326
00:14:30,500 --> 00:14:34,033
Tüm Glenbrooke'ların listesi
Noel'e yaklaşan olaylar.

327
00:14:34,166 --> 00:14:35,133
Bu yüzden buradasın, değil mi?

328
00:14:35,266 --> 00:14:37,734
Biliyor musun, sanırım öyle.

329
00:14:37,867 --> 00:14:39,767
Ama şunu söylemeliyim ki biz
ne olacağından emin değilim

330
00:14:39,900 --> 00:14:43,200
eski şehir Noeliyle
çan olayı Noel Arifesi.

331
00:14:43,333 --> 00:14:44,433
Neden?

332
00:14:44,567 --> 00:14:45,767
Bir sorun var gibi görünüyor

333
00:14:45,900 --> 00:14:48,700
Kullandıkları sistemle
çanları çalmak için.

334
00:14:48,834 --> 00:14:50,367
Şarkıları onsuz çalamıyorum.

335
00:14:50,500 --> 00:14:52,900
Alacaklarını mı sanıyorsun
Noel Arifesi için zamanında sabitlendi mi?

336
00:14:53,033 --> 00:14:54,367
Ah, umarım öyledir.

337
00:14:54,500 --> 00:14:57,867
Bu bir gelenekti
neredeyse 70 yıldır.

338
00:14:58,000 --> 00:14:59,133
Ama endişelenme.

339
00:14:59,266 --> 00:15:00,934
Yani, sen olsan bile
çanları duyamıyorum

340
00:15:01,066 --> 00:15:03,333
yapacak daha çok şey var
buralarda.

341
00:15:03,467 --> 00:15:05,266
-Elbette.
-Evet.

342
00:15:05,400 --> 00:15:06,533
Başka bir şeye ihtiyacın olursa
sadece beni ara.

343
00:15:06,667 --> 00:15:08,200
Hızlı aramayı yeni aldım
telefonu aç,

344
00:15:08,333 --> 00:15:11,467
ve WiFi'ye ihtiyacınız varsa
Glenbrew Coffee'de

345
00:15:11,600 --> 00:15:12,800
hemen köşede.

346
00:15:12,934 --> 00:15:14,266
Shirley'e kiraladığını söyle
bu ev,

347
00:15:14,400 --> 00:15:17,433
sana biraz fazladan verecek
kakaonuzun üzerine krema sürün.

348
00:15:17,567 --> 00:15:18,300
[gülüyor]
Bunu yapacağım.

349
00:15:18,433 --> 00:15:19,500
Teşekkürler Wyatt.

350
00:15:19,633 --> 00:15:21,734
Glenbrooke'a hoş geldiniz.

351
00:15:28,400 --> 00:15:32,934
[caz versiyonu
"Sessiz Gece"]
♪

352
00:15:33,066 --> 00:15:36,633
♪ Sessiz gece

353
00:15:36,767 --> 00:15:39,700
♪ Kutsal gece ♪

354
00:15:39,834 --> 00:15:42,934
♪ Her şey sakin ♪

355
00:15:43,066 --> 00:15:46,133
♪ Her şey parlak ♪

356
00:15:46,266 --> 00:15:53,133
♪ Bakirenin yanında,
anne ve çocuk ♪

357
00:15:53,266 --> 00:15:58,967
♪ Kutsal bebek
çok hassas ve yumuşak ♪

358
00:15:59,100 --> 00:16:05,734
♪ Cennet gibi huzur içinde uyu ♪

359
00:16:05,867 --> 00:16:11,367
♪ Cennet gibi huzur içinde uyu ♪

360
00:16:11,500 --> 00:16:15,200
♪

361
00:16:26,033 --> 00:16:26,867
İşte.

362
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Bu o kadar da zor değildi.

363
00:16:50,467 --> 00:16:51,834
Ne? Hayır, hayır.

364
00:16:51,967 --> 00:16:52,433
Hayır.

365
00:16:52,567 --> 00:16:53,900
Neden?

366
00:16:54,033 --> 00:16:54,500
[yangın alarmı bip sesi çıkarır]

367
00:16:54,633 --> 00:16:55,600
Dur.

368
00:16:56,033 --> 00:16:58,767
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

369
00:16:59,533 --> 00:17:01,433
Hayır, hayır, hayır
hayır, hayır, hayır, hayır.

370
00:17:01,967 --> 00:17:02,934
Durmak.

371
00:17:03,767 --> 00:17:07,767
Durmak! Durmak!
Sadece duman!

372
00:17:07,900 --> 00:17:10,467
Ve ben bağırıyorum
bir duman dedektörü.

373
00:17:10,600 --> 00:17:11,734
Wyatt: Jessica mı?

374
00:17:12,533 --> 00:17:14,100
[iç çeker]
Hayır.

375
00:17:15,433 --> 00:17:18,467
[sirenler bağırıyor]

376
00:17:18,600 --> 00:17:20,467
Aramana gerek yoktu
itfaiye teşkilatı.

377
00:17:20,600 --> 00:17:22,800
Alarmı duyar duymaz
İtfaiyeyi arıyorum.

378
00:17:22,934 --> 00:17:24,266
Demek istediğim, her saniye önemlidir.

379
00:17:24,400 --> 00:17:25,800
Emin misin
yangın yok mu?

380
00:17:25,934 --> 00:17:26,867
Olumlu.

381
00:17:27,000 --> 00:17:29,900
Gerçekten dumanlı bir hal aldı
biraz odun ekledikten sonra.

382
00:17:30,033 --> 00:17:31,066
[korna sesi]

383
00:17:44,100 --> 00:17:44,900
Ah...

384
00:17:47,300 --> 00:17:48,400
Dur tahmin edeyim.

385
00:17:48,533 --> 00:17:50,467
Başka bir an yaşıyordun
ve dikkatin dağıldı.

386
00:17:50,600 --> 00:17:52,567
Hayır, ben... değil...

387
00:17:52,700 --> 00:17:54,734
Konuşamıyorum. Ateş.

388
00:17:54,867 --> 00:17:57,433
Bu bir yangın değil, yangın.

389
00:17:57,567 --> 00:17:59,567
Siz ikiniz biliyor musunuz?
Birbiriniz mi?

390
00:17:59,700 --> 00:18:03,800
Daha önce birbirimize rastlamıştık.

391
00:18:03,934 --> 00:18:05,367
Ah.

392
00:18:08,367 --> 00:18:18,333
[iç çeker]

393
00:18:21,000 --> 00:18:23,633
Gördün mü? Dediğim gibi
sadece sigara iç.

394
00:18:23,767 --> 00:18:25,333
Sadece emin olmam gerekiyordu.

395
00:18:25,467 --> 00:18:26,133
İyi.

396
00:18:26,266 --> 00:18:28,133
Artık akşam yemeğimi yemeye gidebilirim.

397
00:18:28,867 --> 00:18:30,867
Harika ekran,
bu arada Wyatt.

398
00:18:31,000 --> 00:18:33,200
Muhtemelen
şimdiye kadarki en iyisi.

399
00:18:33,333 --> 00:18:35,800
Ah, LED ışıklar.
Kim biliyordu?

400
00:18:35,934 --> 00:18:37,133
Ben.

401
00:18:37,266 --> 00:18:39,000
Bunu sana söylediğimde
LED'e geçtiyseniz

402
00:18:39,133 --> 00:18:40,300
yanmayı bırakırsın
transformatör

403
00:18:40,433 --> 00:18:41,333
sokağın sonunda.

404
00:18:41,467 --> 00:18:44,767
Tamam, tamam.
Bay Her Şeyi Bilen.

405
00:18:45,934 --> 00:18:47,400
Teşekkürler.

406
00:18:47,533 --> 00:18:49,166
senin olduğunu fark etmemiştim
bir itfaiyeci.

407
00:18:49,300 --> 00:18:50,667
İtfaiye şefi!

408
00:18:50,800 --> 00:18:52,133
Şehir tarihinin en genci.

409
00:18:52,266 --> 00:18:53,734
O da gönüllü
kütüphanede.

410
00:18:53,867 --> 00:18:55,667
Ve çocukları seviyor.
Ve kediler-

411
00:18:55,800 --> 00:18:57,200
Ruthie, sakıncası var mı?

412
00:18:57,333 --> 00:18:59,734
Hiç de bile.
Memnuniyetle yardım ettim.

413
00:19:00,867 --> 00:19:02,767
Peki, bu çok
etkileyici özgeçmiş.

414
00:19:02,900 --> 00:19:06,467
Etkileyici olan miktardır
oluşturduğun dumandan.

415
00:19:06,600 --> 00:19:08,934
Bu senin ilk seferin miydi
şömine mi kullanıyorsunuz?

416
00:19:09,066 --> 00:19:10,800
Bunu sana söyleten ne?

417
00:19:10,934 --> 00:19:14,300
Bir kere unuttun
bacayı açmak için.

418
00:19:14,433 --> 00:19:17,467
Bu açılış
bacanın içinde.

419
00:19:17,600 --> 00:19:19,467
Bu dumanın çıkmasına izin veriyor
şöminenin dışında.

420
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
Evet, ne olduğunu biliyorum.

421
00:19:20,934 --> 00:19:24,266
Ben-ben-farkında değildim
kapalıydı.

422
00:19:24,400 --> 00:19:25,767
Ah.

423
00:19:25,900 --> 00:19:28,367
Tamam, bir dahaki sefere bileceksin.

424
00:19:29,000 --> 00:19:30,633
Her zaman bu kadar ciddi midir?

425
00:19:30,767 --> 00:19:33,400
Evet öyle.

426
00:19:33,533 --> 00:19:35,066
Bir çeşit serseri.

427
00:19:35,200 --> 00:19:36,467
Tamam, gidelim.

428
00:19:36,600 --> 00:19:38,700
Teşekkür ederim...

429
00:19:38,834 --> 00:19:40,900
yeni farkettim
Adını bilmiyorum.

430
00:19:41,033 --> 00:19:41,433
Ah-

431
00:19:41,567 --> 00:19:42,367
Kyle.

432
00:19:43,667 --> 00:19:44,700
Kyle Buchanan.

433
00:19:44,834 --> 00:19:47,233
Jessica... Emerson.

434
00:19:47,367 --> 00:19:49,467
Sağ. Evet.

435
00:19:49,600 --> 00:19:51,734
Peki, bunun arasında
ve kurabiye olayı

436
00:19:51,867 --> 00:19:53,934
Umarım terör saltanatınız
gece için yapılır.

437
00:19:54,066 --> 00:19:56,734
Bekle, Jessica sebep oldu
zencefil kıyameti?

438
00:19:56,867 --> 00:19:58,266
[gülüyor]

439
00:19:58,400 --> 00:19:59,233
Sen buna böyle mi seslendin?

440
00:19:59,367 --> 00:19:59,867
Hayır, ben...

441
00:20:00,000 --> 00:20:01,967
[gülüyor]
Evet.

442
00:20:03,934 --> 00:20:05,567
Dispatch: Hepimiz temiz miyiz?

443
00:20:05,700 --> 00:20:07,133
Evet, her şey açık.

444
00:20:07,266 --> 00:20:09,367
Teçhizatı geri alsan iyi olur
vardiya değişiminden önce.

445
00:20:09,500 --> 00:20:10,867
Hemen arkanda.

446
00:20:12,834 --> 00:20:14,266
Sana bir ateş daha yaktım
bu arada.

447
00:20:14,400 --> 00:20:15,433
Teşekkür ederim.

448
00:20:15,567 --> 00:20:17,200
Sadece işimi yapıyorum.

449
00:20:17,333 --> 00:20:19,867
senin işini düşündüm
yangınları söndürüyordu.

450
00:20:20,000 --> 00:20:20,967
Doğru, evet.

451
00:20:21,100 --> 00:20:22,467
Eh, insanlar öyle düşünüyor
tüm yaptığımız bu

452
00:20:22,600 --> 00:20:24,367
ama gerçekten var
çok daha fazlası.

453
00:20:24,500 --> 00:20:25,967
Biliyorum, biliyorum.

454
00:20:26,100 --> 00:20:27,400
Sadece şaka yapıyorum.

455
00:20:27,533 --> 00:20:28,934
Ah.

456
00:20:29,066 --> 00:20:31,600
Kariyerimin neresinde şaka yapmam
endişeli.

457
00:20:31,734 --> 00:20:33,567
İyi. Ben de öyle.

458
00:20:33,700 --> 00:20:34,934
Ne yapıyorsun?

459
00:20:35,066 --> 00:20:37,533
Ah, ben-ben...

460
00:20:37,667 --> 00:20:38,734
Hayır, tamamen sorun değil.

461
00:20:38,867 --> 00:20:41,367
Ben... ben... hiçbiri
işimin.

462
00:20:41,500 --> 00:20:43,066
Üzgünüm.

463
00:20:44,700 --> 00:20:46,867
İçeri geri dönmeliyim.

464
00:20:47,000 --> 00:20:48,467
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

465
00:20:50,233 --> 00:20:53,400
Eminim Wyatt
korudun mu?

466
00:20:53,533 --> 00:20:54,467
Sağ.

467
00:20:54,600 --> 00:20:55,567
Evet.

468
00:20:57,600 --> 00:20:59,934
İyi geceler.

469
00:21:00,133 --> 00:21:01,533
Sen de.

470
00:21:03,734 --> 00:21:04,700
Ah...

471
00:21:06,300 --> 00:21:08,166
Sen de.

472
00:21:08,300 --> 00:21:09,467
[nefes verir]

473
00:21:22,066 --> 00:21:24,033
[telefon titriyor]

474
00:21:27,233 --> 00:21:28,200
Merhaba?

475
00:21:28,333 --> 00:21:29,600
Jessica.

476
00:21:29,734 --> 00:21:30,867
Büyükbaba, merhaba.

477
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
Emin olmak için aradım
tamam oldun.

478
00:21:33,734 --> 00:21:36,200
Evet. Çok üzgünüm.
Aramalıydım.

479
00:21:36,333 --> 00:21:38,266
duyduğuma sevindim
senin sesin.

480
00:21:38,400 --> 00:21:42,333
Sanırım e-postayı gördün
Londra ekibinden mi?

481
00:21:42,467 --> 00:21:44,533
Tek ihtiyaçları olan biraz
sizden güvence

482
00:21:44,667 --> 00:21:46,767
İlk maliyetler hakkında.

483
00:21:46,900 --> 00:21:47,800
Sağ. Evet.

484
00:21:47,934 --> 00:21:51,700
Onlara e-posta göndereceğim
sabah ilk iş.

485
00:21:51,834 --> 00:21:53,500
Herkese merhaba deyin
benim için evde mi?

486
00:21:53,633 --> 00:21:54,633
Yapacağım.

487
00:21:54,767 --> 00:21:55,800
İyi geceler Jessie.

488
00:21:55,934 --> 00:21:57,200
Gece.

489
00:22:03,367 --> 00:22:06,166
♪

490
00:22:08,867 --> 00:22:10,333
Merhaba. İçeri gelin.

491
00:22:10,467 --> 00:22:11,633
Günaydın.

492
00:22:13,967 --> 00:22:15,600
Buradasınız ve sabah erkenden geldiniz.

493
00:22:15,734 --> 00:22:18,066
Wyatt bana senin olabileceğini söyledi
bugün burada.

494
00:22:18,200 --> 00:22:19,233
Yaptı mı?

495
00:22:19,367 --> 00:22:22,900
İnsanların birkaç gününü alır
detoks yapmak için.

496
00:22:23,033 --> 00:22:24,734
Peki, sadece almam lazım
bu sabah bazı işler yapıldı

497
00:22:24,867 --> 00:22:29,767
ama sonra gerisini alacağım
günün ücretsiz...

498
00:22:29,900 --> 00:22:30,767
Ne?

499
00:22:30,900 --> 00:22:32,333
[gülüyor]

500
00:22:32,467 --> 00:22:34,100
yeni farkettim
hiçbir planım yok

501
00:22:34,233 --> 00:22:36,367
ve sonuncusunu hatırlamıyorum
yaşanan zaman.

502
00:22:36,500 --> 00:22:38,333
Güzel, değil mi?

503
00:22:38,467 --> 00:22:40,400
Bu endişe verici.

504
00:22:40,533 --> 00:22:42,567
Hiçbir şey biraz kakao
düzeltemiyorum.

505
00:22:42,700 --> 00:22:44,166
Beni takip et.

506
00:22:53,166 --> 00:22:55,033
Ah, yine bir erkenci kuş.

507
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
Bir şey olmalı
havada.

508
00:22:57,133 --> 00:22:58,867
Günaydın Shirley.

509
00:22:59,633 --> 00:23:00,767
İyi misin?

510
00:23:00,900 --> 00:23:02,734
Stresli görünüyorsun.

511
00:23:02,867 --> 00:23:03,900
sadece almaya çalışıyorum

512
00:23:04,033 --> 00:23:05,734
Noel açık
ev düzenlendi.

513
00:23:05,867 --> 00:23:06,734
Çok fazla.

514
00:23:06,867 --> 00:23:08,233
Hmm.

515
00:23:08,367 --> 00:23:10,900
Burada. Bu benden.

516
00:23:11,033 --> 00:23:12,934
Teşekkürler Shirley.

517
00:23:13,066 --> 00:23:14,100
Kakaonuz hazır.

518
00:23:14,233 --> 00:23:16,367
Teşekkür ederim.

519
00:23:17,266 --> 00:23:19,400
Teri sanat merkezini işletiyor
caddenin aşağısında.

520
00:23:19,533 --> 00:23:21,133
Tanıştığımıza memnun oldum.

521
00:23:21,266 --> 00:23:23,600
Glenbrooke'un farkına varmadım
sanat merkezi vardı.

522
00:23:23,734 --> 00:23:24,767
10 yıldır devam ediyor.

523
00:23:24,900 --> 00:23:26,266
Eski okul evinde.

524
00:23:26,400 --> 00:23:29,667
Okul sonrası müziğimiz var
ve resim dersleri,

525
00:23:29,800 --> 00:23:30,767
seramik fırını,

526
00:23:30,900 --> 00:23:33,767
küçük bir hediyelik eşya dükkanımız bile var
kitapçıyı eğik çizgi.

527
00:23:33,900 --> 00:23:35,967
Bu öğleden sonra uğrayın.
Sana etrafı gezdireceğim.

528
00:23:36,100 --> 00:23:37,667
Bunu çok isterim.

529
00:23:38,467 --> 00:23:39,567
Hadi bakalım.

530
00:23:39,700 --> 00:23:40,567
Teşekkürler.

531
00:23:40,700 --> 00:23:41,767
Bütün bunları yiyemem.

532
00:23:41,900 --> 00:23:43,900
Paylaşmak mı istedin?

533
00:23:44,033 --> 00:23:48,000
Neden olmasın?

534
00:23:49,033 --> 00:23:50,233
Ben Jessica'yım
bu arada.

535
00:23:50,367 --> 00:23:52,734
Teri. Tanıştığıma memnun oldum.

536
00:23:52,867 --> 00:23:54,934
Jessica Wyatt'ta kalıyor
kiralık yer.

537
00:23:55,066 --> 00:23:56,567
Hoş geldin.

538
00:23:56,700 --> 00:23:58,967
Wyatt onu uçurdu mu?
transformatör henüz yok mu?

539
00:23:59,100 --> 00:24:00,800
Henüz değil.

540
00:24:00,934 --> 00:24:04,200
Hayır ama Jessica yaptı
duman alarmını çalıştır.

541
00:24:04,333 --> 00:24:05,533
Nasıl...

542
00:24:05,667 --> 00:24:07,567
Tarayıcım her zaman açıktır.

543
00:24:13,200 --> 00:24:14,166
Mmm.

544
00:24:15,433 --> 00:24:16,967
Biliyor musun, hala yapamıyorum
alışmak

545
00:24:17,100 --> 00:24:19,300
herkes ne kadar arkadaş canlısı
buralarda.

546
00:24:19,433 --> 00:24:20,967
Her zaman biraz şüpheciyimdir

547
00:24:21,100 --> 00:24:22,734
insanlar iyi olduğunda
sebepsiz yere.

548
00:24:22,867 --> 00:24:23,800
Nerelisin

549
00:24:23,934 --> 00:24:24,800
Los Angeles.

550
00:24:24,934 --> 00:24:26,300
Ah. Daha fazlasını söyleme.

551
00:24:27,934 --> 00:24:29,633
İhtiyacın olabileceğini düşündüm
bir yedek

552
00:24:29,767 --> 00:24:31,834
olanlar için
dün düştü.

553
00:24:31,967 --> 00:24:34,333
Ne- nasıl- nasıl
bunu biliyor musun?

554
00:24:34,467 --> 00:24:37,533
Güzel bir kadın yakalandığında
Kyle'ımızın dikkatini çekti

555
00:24:37,667 --> 00:24:38,967
söz ortalıkta dolaşıyor.

556
00:24:39,100 --> 00:24:41,834
Ah, sanırım sende var
yanlış fikir.

557
00:24:41,967 --> 00:24:43,333
Öyle mi?

558
00:24:43,467 --> 00:24:44,834
Evet.

559
00:24:45,300 --> 00:24:46,734
Tamam.

560
00:24:49,867 --> 00:24:51,233
Alışıyorsun.

561
00:24:51,367 --> 00:24:53,400
[gülüyor]

562
00:24:58,467 --> 00:25:00,133
Mutlu Noeller.

563
00:25:03,166 --> 00:25:09,533
♪

564
00:25:26,333 --> 00:25:28,400
Bunu almana yardım edebilir miyim?

565
00:25:28,533 --> 00:25:30,533
-MERHABA.
-MERHABA.

566
00:25:30,667 --> 00:25:33,033
Teşekkürler.
Bu harika olurdu.

567
00:25:33,800 --> 00:25:35,333
Sorun değil.

568
00:25:38,633 --> 00:25:39,500
Biraz bu tarafa.

569
00:25:39,633 --> 00:25:40,667
İşte buyurun.

570
00:25:40,800 --> 00:25:44,533
Üç, iki, bir ve...
işte gidiyorsun.

571
00:25:44,667 --> 00:25:46,000
Teşekkür ederim.

572
00:25:46,133 --> 00:25:47,333
Memnuniyetle.

573
00:25:47,467 --> 00:25:48,700
Ah!

574
00:25:50,000 --> 00:25:53,834
Sen sadece bir mıknatıssın
aksilikler için değil mi?

575
00:25:53,967 --> 00:25:55,333
En azından ekran
kırılmadı.

576
00:25:55,467 --> 00:25:57,200
Bu bir Noel mucizesi.

577
00:25:57,333 --> 00:25:59,166
Keşke orada bir tane olsaydı.

578
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
Hala çalışmıyorlar mı?

579
00:26:01,734 --> 00:26:02,633
Hayır.

580
00:26:02,767 --> 00:26:04,000
Görünüşe göre mühendislik diploması

581
00:26:04,133 --> 00:26:07,467
eşleşmiyor
1956 Chime Pro.

582
00:26:07,600 --> 00:26:09,333
Mühendislik diplomanız var mı?

583
00:26:09,467 --> 00:26:10,400
MİT.

584
00:26:10,533 --> 00:26:13,133
Bu kadar şaşkın görünme.

585
00:26:13,266 --> 00:26:17,400
Üzgünüm, ben... sanırım ben sadece
nasıl bittiğini merak ediyorum

586
00:26:17,533 --> 00:26:18,934
Glenbrooke'ta İtfaiye Şefi olarak.

587
00:26:19,066 --> 00:26:20,133
Ben burada büyüdüm.

588
00:26:20,266 --> 00:26:22,400
Seattle'da biraz zaman geçirdim
üniversiteden sonra

589
00:26:22,533 --> 00:26:23,834
tüm kurumsal işleri yapıyorum

590
00:26:23,967 --> 00:26:26,133
ama bir şey asla gerçekten
doğru hissettim.

591
00:26:26,266 --> 00:26:28,500
Kaç kişi merak ediyorum
Glenbrooke'a gel

592
00:26:28,633 --> 00:26:31,834
ve ne olduklarını anlayın
aslında eksik.

593
00:26:31,967 --> 00:26:33,834
Bu her zaman olur.

594
00:26:35,433 --> 00:26:36,300
Şey...

595
00:26:36,433 --> 00:26:38,567
Geri dönmem lazım
istasyona.

596
00:26:38,700 --> 00:26:40,500
Aslında gidiyorum
ben de bu şekilde.

597
00:26:40,633 --> 00:26:41,567
Öyle misin?

598
00:26:41,700 --> 00:26:44,433
Ah, sanırım senden sonra.

599
00:26:47,900 --> 00:26:50,333
Kesinlikle öyle hissettiriyor
bir kar daha yağacak.

600
00:26:50,467 --> 00:26:52,233
Umarım öyledir.

601
00:26:52,367 --> 00:26:54,800
hiçbir şey düşünemiyorum
Daha fazlasını isterim

602
00:26:54,934 --> 00:26:58,166
kitap okumaktan daha
dışarıda kar yağarken,

603
00:26:58,300 --> 00:27:00,700
hepsi ateşin yanında kıvrılmış.

604
00:27:00,834 --> 00:27:02,300
Tek kelime etme.

605
00:27:02,433 --> 00:27:03,300
HAYIR-

606
00:27:03,433 --> 00:27:04,600
[gülüyor]

607
00:27:04,734 --> 00:27:06,834
Ben değildim. eğer diyecektim ki
Bir kitapçı arıyorsunuz,

608
00:27:06,967 --> 00:27:08,367
ah, etrafta bir tane var
köşe.

609
00:27:08,500 --> 00:27:09,367
Sanat merkezinde, değil mi?

610
00:27:09,500 --> 00:27:10,367
Bu doğru.

611
00:27:10,500 --> 00:27:11,433
Aslında burası
Ben gidiyordum.

612
00:27:11,567 --> 00:27:12,800
Bu sabah Teri'yle tanıştım
kahve dükkanında.

613
00:27:12,934 --> 00:27:13,867
Ah.

614
00:27:14,000 --> 00:27:15,867
Aslında ben
bu tarafa doğru gidiyoruz

615
00:27:16,000 --> 00:27:18,667
ama umarım beğenirsiniz
kalışınızın geri kalanı.

616
00:27:18,800 --> 00:27:21,233
Ve eğer gelirse kar.

617
00:27:21,367 --> 00:27:24,233
Peki, çok teşekkür ederim
eskort için.

618
00:27:26,433 --> 00:27:27,400
Hoşçakal.

619
00:27:36,100 --> 00:27:40,066
♪

620
00:27:47,633 --> 00:27:48,567
Merhaba.

621
00:27:48,700 --> 00:27:50,967
Sen yedek misin
sanat eğitmeni?

622
00:27:51,100 --> 00:27:52,800
Ah, hayır, üzgünüm.

623
00:27:52,934 --> 00:27:56,500
tesadüfen öyleyim
sanat tarihi diplomasına sahip olmak

624
00:27:56,633 --> 00:27:58,400
ama ben senin öğretmenin değilim.

625
00:27:58,533 --> 00:27:59,734
Teri: Onu buldun.

626
00:27:59,867 --> 00:28:00,767
MERHABA.

627
00:28:00,900 --> 00:28:02,734
Burası harika.

628
00:28:02,867 --> 00:28:05,567
Ve onunla dolu
muhteşem öğrenciler.

629
00:28:05,700 --> 00:28:09,233
Onlar... onlar düşündüler
Ben onların öğretmeniydim.

630
00:28:09,367 --> 00:28:11,133
Evet, her zamanki öğretmenimiz
Boston'a uçmak zorunda kaldım

631
00:28:11,266 --> 00:28:12,266
ailevi bir acil durum için.

632
00:28:12,400 --> 00:28:14,133
O yüzden sadece bekliyoruz
alt tarafta.

633
00:28:14,266 --> 00:28:15,433
Öğrenciler sadece
başlamaya hazırlanıyorum

634
00:28:15,567 --> 00:28:18,533
son sanat eserlerinde bu
Noel tatilinden bir hafta önce.

635
00:28:18,667 --> 00:28:19,767
Sonra gidecek
galeriye

636
00:28:19,900 --> 00:28:21,133
açık ev için
bu hafta sonu.

637
00:28:21,266 --> 00:28:23,700
Eğer karar verebilirsek
ne boyamalı?

638
00:28:23,834 --> 00:28:25,767
Tema "Bir Glenbrooke
Noel".

639
00:28:25,900 --> 00:28:28,934
Ve herkes resim yapacak
eski şehrin kilise çanı.

640
00:28:29,066 --> 00:28:30,266
Esne.

641
00:28:30,400 --> 00:28:33,700
Peki en sevdiğim parçalar
her zaman onlar

642
00:28:33,834 --> 00:28:37,066
hayattan küçük bir kesit gösteren
ana konu etrafında

643
00:28:37,200 --> 00:28:40,967
küçük çocukların yaptığı gibi
çanlardaki dilekleri

644
00:28:41,100 --> 00:28:42,900
Noel arifesinde.

645
00:28:43,033 --> 00:28:45,233
Ama belki bir çocuk
annesine bakıyor

646
00:28:45,367 --> 00:28:49,333
ve görebilirsin
gerçekten ihtiyacı olan tek şey bu.

647
00:28:52,600 --> 00:28:55,567
istemediğinden emin misin
Bu adamlara bir hafta ders mi vereceksin?

648
00:28:57,000 --> 00:28:59,700
Eminim senin subun
her an burada olabilirim.

649
00:29:01,333 --> 00:29:05,300
♪

650
00:29:16,333 --> 00:29:26,300
♪

651
00:29:31,266 --> 00:29:41,233
♪

652
00:29:55,066 --> 00:29:56,667
Wyatt.

653
00:29:56,800 --> 00:29:58,200
Merhaba, sana yardım etmeme izin ver.

654
00:29:58,333 --> 00:30:00,300
Bir misafirin gelmesine izin veremem
ağır iş yapmak.

655
00:30:00,433 --> 00:30:01,500
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

656
00:30:01,633 --> 00:30:03,500
bunu yapmana izin veremem
tamamen kendi başına.

657
00:30:03,633 --> 00:30:04,767
Dün gece ne rüzgardı.

658
00:30:04,900 --> 00:30:05,633
Burada.

659
00:30:05,767 --> 00:30:06,967
Bir, iki, üç.

660
00:30:08,300 --> 00:30:09,767
[homurdanıyor]

661
00:30:11,066 --> 00:30:12,233
[kıkırdar]

662
00:30:13,233 --> 00:30:15,166
sormaya geldim
sen bir şeysin.

663
00:30:15,300 --> 00:30:18,633
ne zaman yan evde yaşadın?
Franklin'ler eskiden burada mı yaşardı?

664
00:30:18,767 --> 00:30:19,667
Evet, birkaç yıldır.

665
00:30:19,800 --> 00:30:20,633
Evet.

666
00:30:20,767 --> 00:30:21,734
Ve sonra, taşındıklarında,

667
00:30:21,867 --> 00:30:23,667
evi satın aldık
ailemin yaşaması için.

668
00:30:23,800 --> 00:30:24,834
Onları tanıyor muydun?

669
00:30:24,967 --> 00:30:28,767
Jennifer Franklin-Morgan,
annemdi.

670
00:30:31,333 --> 00:30:33,033
Öyle miydi?

671
00:30:33,166 --> 00:30:35,767
Geçti.

672
00:30:35,900 --> 00:30:37,967
Şimdi neredeyse 30 yıl önce.

673
00:30:38,100 --> 00:30:40,600
Ah, çok üzgünüm.

674
00:30:40,734 --> 00:30:43,000
Ama bulduğun için çok mutluyum
dönüş yolunuz.

675
00:30:43,133 --> 00:30:44,367
benden hoşlanır mısın
etrafa sormak için,

676
00:30:44,500 --> 00:30:46,433
bakalım onu hatırlayan var mı
ilkokuldan mı?

677
00:30:46,567 --> 00:30:48,867
Belki bağlantı kurabilirsin
birbirleriyle.

678
00:30:49,000 --> 00:30:52,633
Bunu aramızda tutabilir miyiz?
sakıncası yoksa?

679
00:30:52,767 --> 00:30:53,834
Gizliliğinizi istiyorsunuz.

680
00:30:53,967 --> 00:30:54,934
Ben hatırlıyorum.

681
00:30:55,066 --> 00:30:57,233
Dudaklarım mühürlendi.

682
00:30:57,800 --> 00:31:00,934
Peki planların neler
bugün için mi?

683
00:31:01,066 --> 00:31:03,233
Sanırım alacağım
bir Noel ağacı.

684
00:31:03,367 --> 00:31:04,767
[kıkırdar]
Evet.

685
00:31:11,200 --> 00:31:12,233
Jessica.

686
00:31:12,367 --> 00:31:14,000
Ruthie. MERHABA.

687
00:31:14,133 --> 00:31:16,934
Yangının farkına varmadım
departman Noel ağaçları sattı.

688
00:31:17,066 --> 00:31:19,433
Evet, bunu para toplamak için yapıyoruz
sanat merkezi için.

689
00:31:19,567 --> 00:31:21,734
Birkaç tane verecek kadar yapıyoruz
çocuk bursları

690
00:31:21,867 --> 00:31:23,166
okul sonrası programına.

691
00:31:23,300 --> 00:31:24,433
Peki, bu çok
değerli bir sebep.

692
00:31:24,567 --> 00:31:26,200
Daha dün oradaydım.

693
00:31:26,333 --> 00:31:27,667
Ah.

694
00:31:27,800 --> 00:31:31,767
Ve senin söylemeni bekliyordum
"Biliyorum, Shirley bana söyledi".

695
00:31:31,900 --> 00:31:33,600
Seni korkutmak istemedim.

696
00:31:33,734 --> 00:31:35,400
Çok geç.

697
00:31:35,533 --> 00:31:36,500
Kyle da burada.

698
00:31:36,633 --> 00:31:37,834
Eğer merak ediyorsan.

699
00:31:37,967 --> 00:31:40,533
Ben-ben sadece bir ağaç alıyordum
ev için.

700
00:31:40,667 --> 00:31:41,600
Ah.

701
00:31:41,734 --> 00:31:44,100
Mükemmel olan var
VIP bölümünde.

702
00:31:44,233 --> 00:31:45,500
Önden buyurun. Sana göstereceğim.

703
00:31:45,633 --> 00:31:46,500
Harika.

704
00:31:47,467 --> 00:31:48,533
Ve hemen sola.

705
00:31:48,667 --> 00:31:49,734
Sadece emin ol
bütün sular kapalı

706
00:31:49,867 --> 00:31:51,500
yani borular gitmiyor
donmak.

707
00:31:52,633 --> 00:31:54,567
-MERHABA.
-MERHABA.

708
00:31:54,700 --> 00:31:58,533
Ruthie bunun şöyle olduğunu söyledi:
VIP bölümü...

709
00:31:59,734 --> 00:32:01,667
[gülüyor]

710
00:32:01,800 --> 00:32:04,633
Buradaki insanlar çok görünüyor
aşk hayatınıza yatırım yapın.

711
00:32:04,767 --> 00:32:07,133
Evet, bu olurdu
tek dezavantajı

712
00:32:07,266 --> 00:32:09,066
küçük bir kasabada yaşamak.

713
00:32:09,200 --> 00:32:11,667
Kalbini aldığında
üzerine basıldı, bunu herkes biliyor.

714
00:32:11,800 --> 00:32:14,300
Ve sonra herkes istiyor
düzeltmeye çalışmak için.

715
00:32:14,433 --> 00:32:15,834
Kötü bir ayrılık mı?

716
00:32:17,567 --> 00:32:20,934
Bazen bildiğini sanırsın
birisi ve sonra fark edersin

717
00:32:21,066 --> 00:32:23,500
onların olmadığını
kim olduklarını söylüyorlar.

718
00:32:27,433 --> 00:32:28,967
seni bulalım mı
o mükemmel ağaç?

719
00:32:29,100 --> 00:32:30,800
Mmmhmm. Fazla mükemmel değil
yine de,

720
00:32:30,934 --> 00:32:32,767
yoksa bilemezsin
bu gerçek.

721
00:32:32,900 --> 00:32:34,266
Ah, doğru.

722
00:32:35,266 --> 00:32:37,233
Bakalım.

723
00:32:40,367 --> 00:32:41,800
Bu iyi.

724
00:32:41,934 --> 00:32:43,800
Öyle değil mi?

725
00:32:43,934 --> 00:32:44,900
[hafif bir kahkaha]

726
00:32:45,033 --> 00:32:48,500
Ağacı kastetmiştim.

727
00:32:48,633 --> 00:32:49,900
Sağ.

728
00:32:50,033 --> 00:32:52,500
Ben de bunu kastetmiştim.
Tam olarak ne demek istedim.

729
00:32:52,633 --> 00:32:54,767
Ah, neden onu paketlemiyoruz?
senin için hazırlanıp teslim edildi, öyle mi?

730
00:32:54,900 --> 00:32:55,567
Harika.

731
00:32:55,700 --> 00:32:56,300
Araban nerede?

732
00:32:56,433 --> 00:32:57,300
Yürüdüm.

733
00:32:57,433 --> 00:32:58,633
Çatıyı çizmek istemedim.

734
00:32:58,767 --> 00:33:00,900
Arkadaşımın arabası.

735
00:33:01,033 --> 00:33:02,233
Yürüdün mü?

736
00:33:02,367 --> 00:33:06,567
Ah... tamam, Ruthie söz verdi
size VIP muamelesi,

737
00:33:06,700 --> 00:33:09,000
tam olarak bu
alacaksın.

738
00:33:09,133 --> 00:33:09,900
Sadece buna alışma.

739
00:33:10,033 --> 00:33:10,734
Yapmayacağım.

740
00:33:10,867 --> 00:33:12,266
[ikisi de gülüyor]

741
00:33:13,100 --> 00:33:15,400
Peki koyacak mısın
itfaiyede mi?

742
00:33:15,533 --> 00:33:16,500
[nefes nefese kalır]
Sireni yapabilir miyiz?

743
00:33:16,633 --> 00:33:18,500
Hayır, bu bir Noel değil
geçit töreni.

744
00:33:18,633 --> 00:33:19,533
Ben taşıyacağım.

745
00:33:19,667 --> 00:33:22,233
Ah, doğru. Elbette.

746
00:33:22,367 --> 00:33:23,800
Siren harika olurdu
yine de.

747
00:33:23,934 --> 00:33:25,900
Ah evet, gerçekten harika.

748
00:33:29,300 --> 00:33:30,000
Bana yardım edecek misin?

749
00:33:30,133 --> 00:33:31,133
Hayır, sadece bunu yapmanı izleyeceğim.

750
00:33:31,266 --> 00:33:31,667
Tamam.

751
00:33:31,800 --> 00:33:32,834
[gülüyor]

752
00:33:32,967 --> 00:33:33,700
Ağır bir tane var.

753
00:33:33,834 --> 00:33:35,233
Hadi gidelim.

754
00:33:38,467 --> 00:33:39,834
Ho, ho, ho...

755
00:33:41,333 --> 00:33:42,967
Mutlu Noeller.

756
00:33:43,100 --> 00:33:47,500
♪

757
00:33:47,633 --> 00:33:48,567
Mutlu Noeller.

758
00:33:54,133 --> 00:33:55,500
[homurdanıyor]

759
00:33:56,433 --> 00:33:58,033
Mükemmel.

760
00:33:58,166 --> 00:33:59,734
Süslemek için sabırsızlanıyorum.

761
00:33:59,867 --> 00:34:00,934
Ah, süslerin var mı?

762
00:34:01,066 --> 00:34:02,934
-Evet ediyorum.
-Ah, işte burada.

763
00:34:03,066 --> 00:34:04,033
Wyatt bana biraz bıraktı.

764
00:34:04,166 --> 00:34:07,734
Vay, bunlar harika.
Vintage parçalar.

765
00:34:07,867 --> 00:34:09,100
Onları yapmıyorlar
artık böyle.

766
00:34:09,233 --> 00:34:12,133
Bilirsin, benim, ailem
bunun gibi bazıları vardı.

767
00:34:12,266 --> 00:34:13,100
Evet?

768
00:34:13,233 --> 00:34:15,900
Şimdi neredeler,
ailen mi?

769
00:34:16,033 --> 00:34:18,367
Şey, benim-babam vefat etti
birkaç yıl önce.

770
00:34:18,500 --> 00:34:19,633
Ah, özür dilerim.

771
00:34:19,767 --> 00:34:21,934
Ve ımm, annem aslında
Noel gezisinde

772
00:34:22,066 --> 00:34:24,066
Bahamalar'da bazılarıyla
Bunko arkadaşlarından.

773
00:34:24,200 --> 00:34:25,266
[gülüyor]

774
00:34:25,400 --> 00:34:28,000
Onun için iyi.

775
00:34:28,600 --> 00:34:30,900
Peki ya sizinkiler?

776
00:34:31,033 --> 00:34:34,900
Aslında ikisi de vefat etti.

777
00:34:35,033 --> 00:34:36,633
Uzun zaman önce.

778
00:34:36,767 --> 00:34:39,233
Bunu duyduğuma üzüldüm.

779
00:34:40,066 --> 00:34:42,467
Tatilleri biliyorum
zor olabilir.

780
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
Demek istediğim, harikalar.
ama aynı zamanda acı tatlı.

781
00:34:45,333 --> 00:34:47,433
Sanki bir şeyler hep eksikmiş gibi.

782
00:34:47,567 --> 00:34:49,233
Kesinlikle.

783
00:34:51,433 --> 00:34:53,533
Noellerimi zar zor hatırlıyorum
onlarla.

784
00:34:53,667 --> 00:34:56,033
Ben çok küçükken öldüler.

785
00:34:56,166 --> 00:35:00,934
Ama hissettiklerini biliyorum
buna benzer pek çok şey.

786
00:35:01,066 --> 00:35:03,633
Gerçekten yakın hissediyorum
onlara burada.

787
00:35:04,967 --> 00:35:06,333
Ailen var mı?
Los Angeles'ta mı?

788
00:35:06,467 --> 00:35:09,967
İstiyorum ama Glenbrooke
özeldir.

789
00:35:10,100 --> 00:35:11,967
Dünyanın en iyi kasabası.

790
00:35:12,367 --> 00:35:13,800
Demek istediğim bu.

791
00:35:13,934 --> 00:35:16,200
Buradaki insanlar inanılmaz.

792
00:35:16,333 --> 00:35:18,333
Babam vefat ettiğinde

793
00:35:18,467 --> 00:35:20,934
tüm kasaba toplandı
annem ve benim etrafımda

794
00:35:21,066 --> 00:35:23,533
ve yaşıyor olmama rağmen
o sırada Seattle'da

795
00:35:23,667 --> 00:35:26,500
gelmek istediğimi fark ettim
evime dön ve topluluğuma hizmet et.

796
00:35:26,633 --> 00:35:27,533
Ben de yaptım.

797
00:35:27,667 --> 00:35:29,333
Geri döndüm ve katıldım
itfaiye

798
00:35:29,467 --> 00:35:31,467
tıpkı babam gibi
benden önce yapmıştı.

799
00:35:31,600 --> 00:35:33,266
Bu harika.

800
00:35:33,400 --> 00:35:34,967
Bunu bilmek gerçekten çok iyi hissettiriyor
takip ediyorsun

801
00:35:35,100 --> 00:35:37,166
bir anne babanın izinde,
değil mi?

802
00:35:37,300 --> 00:35:38,734
Öyle.

803
00:35:39,333 --> 00:35:40,433
Evet.

804
00:35:40,934 --> 00:35:42,834
Ancak bunu söyleyemem
o zamanki nişanlım

805
00:35:42,967 --> 00:35:44,667
bir o kadar da heyecanlıydı.

806
00:35:44,800 --> 00:35:46,467
Glenbrooke'tan hoşlanmadı mı?

807
00:35:46,600 --> 00:35:48,200
Eh, sadece yaşamak diyelim
bir itfaiyecinin maaşıyla

808
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
Colorado'da küçük bir kasabada

809
00:35:49,633 --> 00:35:51,166
tam olarak hayat değildi
o istedi.

810
00:35:51,300 --> 00:35:53,700
O zaman seni sevmiyordu
senin için.

811
00:35:53,834 --> 00:35:56,000
Önemli değil
ne kadar paran var.

812
00:35:56,133 --> 00:35:57,166
Evet.

813
00:35:57,300 --> 00:35:59,600
O zamanlar buna üzülmüştüm
ama sonra farkettim

814
00:35:59,734 --> 00:36:01,834
asla işe yaramazdı
aramızda.

815
00:36:01,967 --> 00:36:05,500
Tamamen yeni geldik
farklı dünyalar.

816
00:36:07,734 --> 00:36:13,166
Yani eğer sana söyleyecek olsaydım
milyonlarca dolarım olduğunu,

817
00:36:13,300 --> 00:36:16,367
bu değişir mi
benim hakkımda ne hissettin?

818
00:36:17,033 --> 00:36:18,533
[gülüyor]

819
00:36:18,667 --> 00:36:19,633
Her şeyden önce,

820
00:36:19,767 --> 00:36:22,133
sana inanmazdım
sen fazlasıyla normalsin.

821
00:36:25,967 --> 00:36:27,934
Peki, bu konuya girmene izin vereceğim.

822
00:36:32,834 --> 00:36:35,100
Kalıp yardım etmek ister misin?

823
00:36:35,233 --> 00:36:37,100
Eğer görüşmede değilsen,
yani.

824
00:36:37,233 --> 00:36:39,333
Çağrıda olmasanız bile
kalmak zorunda değilsin

825
00:36:39,467 --> 00:36:40,967
Çok isterim.

826
00:36:41,867 --> 00:36:42,834
Harika.

827
00:36:50,400 --> 00:36:51,934
Buradayım.

828
00:36:52,066 --> 00:36:53,867
Ve işte.

829
00:36:55,367 --> 00:36:57,333
Bu güzel.

830
00:37:03,300 --> 00:37:04,800
Bunu sen mi çizdin?

831
00:37:04,934 --> 00:37:06,967
Ah evet.

832
00:37:07,100 --> 00:37:09,000
Vay, gerçekten yeteneklisin.

833
00:37:09,133 --> 00:37:10,700
Teşekkürler.

834
00:37:16,133 --> 00:37:18,734
Üzgünüm, sanırım yapmadın
bunu görmemi istiyorum.

835
00:37:18,867 --> 00:37:20,266
Neyi gördün?

836
00:37:22,033 --> 00:37:22,967
Sanatın mı?

837
00:37:23,100 --> 00:37:24,333
Ah!

838
00:37:24,467 --> 00:37:25,567
Hayır, sorun değil.

839
00:37:25,700 --> 00:37:29,567
Bu, bu, bu,
bu sadece bir hobi.

840
00:37:29,700 --> 00:37:30,934
Ah.

841
00:37:33,300 --> 00:37:34,900
Peki ışıkları deneyelim mi?

842
00:37:35,033 --> 00:37:36,600
Evet. Mmmhmm.

843
00:37:37,467 --> 00:37:38,834
Hadi yapalım.

844
00:37:41,533 --> 00:37:44,133
Tamam, buraya bakalım.

845
00:37:44,266 --> 00:37:46,667
Üç, iki, bir.

846
00:37:47,700 --> 00:37:48,800
İşte başlıyoruz.

847
00:37:48,934 --> 00:37:49,900
[nefes nefese kalır]
Ah.

848
00:37:53,100 --> 00:37:54,834
Neydi o?

849
00:37:57,934 --> 00:38:00,967
Bu muhtemelen olurdu
transformatör.

850
00:38:01,100 --> 00:38:04,667
Düşündüğün kişi
Wyatt'ın ışıkları patlayacaktı.

851
00:38:04,800 --> 00:38:06,567
Evet.

852
00:38:06,700 --> 00:38:07,700
[gülüyor]

853
00:38:07,834 --> 00:38:09,433
Ah hayır.

854
00:38:15,166 --> 00:38:18,367
Sanırım...
kontrol et.

855
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
Evet, evet. Elbette.
Ben iyiyim.

856
00:38:20,333 --> 00:38:21,834
Ben, nerede olduğunu biliyorum
el feneri.

857
00:38:21,967 --> 00:38:24,567
Sağ. Bir el fenerin var.

858
00:38:25,967 --> 00:38:27,467
Sonra arayabilirim...

859
00:38:27,600 --> 00:38:29,734
seni sonra ararım ve izin veririm
ne olduğunu biliyorsun.

860
00:38:29,867 --> 00:38:31,800
Ya da seni arayabilirim.

861
00:38:31,934 --> 00:38:33,800
Bunu isterim.

862
00:38:49,333 --> 00:38:50,300
[mesaj uyarısı]

863
00:38:58,100 --> 00:39:00,934
♪ ...yol boyunca çınla, ♪

864
00:39:01,066 --> 00:39:03,400
♪ ah, binmek ne kadar eğlenceli ♪

865
00:39:03,533 --> 00:39:06,567
♪ tek atın üzerinde
açık kızak, hey ♪

866
00:39:06,700 --> 00:39:09,133
♪ Zil sesleri,
çanlar çalıyor, ♪

867
00:39:09,266 --> 00:39:12,467
♪ yol boyunca çınla... ♪

868
00:39:12,600 --> 00:39:13,700
[kapıyı çalıyor]

869
00:39:13,834 --> 00:39:15,100
İçeri gelin!

870
00:39:15,233 --> 00:39:16,533
♪ ... tek atın üzerinde
açık kızak, hey ♪

871
00:39:16,667 --> 00:39:18,533
Merhaba Jessica.
Bu Wyatt.

872
00:39:18,667 --> 00:39:19,633
MERHABA.

873
00:39:21,333 --> 00:39:24,600
Kyle isteyebileceğini düşündü
bu LED'lerden bazıları.

874
00:39:24,734 --> 00:39:26,800
[gülüyor]

875
00:39:26,934 --> 00:39:27,934
Teşekkür ederim.

876
00:39:28,066 --> 00:39:30,567
Hey, öyle olmadığı için mutluyum
bu sefer benim hatam.

877
00:39:30,700 --> 00:39:32,533
[gülüyor]

878
00:39:32,900 --> 00:39:42,867
♪

879
00:39:46,066 --> 00:39:47,767
[mesaj uyarısı]

880
00:39:47,900 --> 00:39:57,867
♪

881
00:39:58,700 --> 00:39:59,867
[mesaj uyarısı]

882
00:40:00,000 --> 00:40:09,967
♪

883
00:40:14,934 --> 00:40:17,767
♪

884
00:40:17,900 --> 00:40:19,133
[mesaj uyarısı]

885
00:40:19,266 --> 00:40:27,533
♪

886
00:40:27,667 --> 00:40:30,033
[mesaj uyarısı]

887
00:40:30,166 --> 00:40:31,133
[nefes verir]

888
00:40:31,667 --> 00:40:33,700
♪

889
00:40:37,233 --> 00:40:41,200
♪

890
00:40:47,500 --> 00:40:49,967
Merhaba. Bir çanta alabilir miyim?

891
00:41:00,333 --> 00:41:01,033
-MERHABA.
-MERHABA.

892
00:41:01,166 --> 00:41:02,300
İçeri gelin.

893
00:41:06,333 --> 00:41:08,266
Peki nasıl gitti
resim öğretmeniyle mi?

894
00:41:08,400 --> 00:41:09,133
Olmadı.

895
00:41:09,266 --> 00:41:10,300
Ortaya çıkmadı.

896
00:41:10,433 --> 00:41:11,533
Ah hayır.

897
00:41:11,667 --> 00:41:12,867
Ne yapacaksın?

898
00:41:13,000 --> 00:41:14,834
Nezaret etmem gerekecek
onları kendim.

899
00:41:14,967 --> 00:41:17,100
Ama sonra Noel'im var
ilahi grubu

900
00:41:17,233 --> 00:41:18,600
müzik odasında prova yapıyorum

901
00:41:18,734 --> 00:41:21,934
ve tatil açık evi
bu hafta sonuna hazırlanmak için.

902
00:41:22,066 --> 00:41:23,500
Gerçekten iyileşmeye ihtiyacım var
vekaleten.

903
00:41:23,633 --> 00:41:24,834
Ne demek istediğini biliyorum.

904
00:41:24,967 --> 00:41:27,667
Her zaman yapmak isterim
her şeyi kendim.

905
00:41:27,800 --> 00:41:29,467
Tamam, yapacağım.

906
00:41:29,600 --> 00:41:30,300
Ne yap?

907
00:41:30,433 --> 00:41:31,266
Temsilci.

908
00:41:31,400 --> 00:41:32,367
Bunu izle.

909
00:41:32,500 --> 00:41:33,667
Bu öğleden sonra bir planın var mı?

910
00:41:33,800 --> 00:41:34,533
[gülüyor]

911
00:41:34,667 --> 00:41:35,367
Hayır.

912
00:41:35,500 --> 00:41:36,633
Kendim için öyle demek istemedim.

913
00:41:36,767 --> 00:41:37,967
Ben öğretmen değilim.

914
00:41:38,100 --> 00:41:39,367
Çocuklar umursamıyor
kimlik bilgileri hakkında.

915
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Sadece ilham almak istiyorlar.

916
00:41:41,133 --> 00:41:42,767
Ve sen bunu zaten bir kez yaptın.

917
00:41:42,900 --> 00:41:44,033
Bakmak.

918
00:41:50,266 --> 00:41:51,367
Bunu Dawn mı yaptı?

919
00:41:51,500 --> 00:41:53,467
Bu onun şimdiye kadarki en iyi eseri.

920
00:41:55,333 --> 00:41:57,000
Satacağını mı sanıyorsun
bana mı?

921
00:41:57,133 --> 00:41:58,800
Buna sahip olmayı çok isterim
benim evimde.

922
00:41:58,934 --> 00:42:01,333
Bence bu olur
ona Noel yap.

923
00:42:01,467 --> 00:42:02,533
Peki yapacak mısın?

924
00:42:02,667 --> 00:42:04,233
Kesinlikle, izin ver bana
ne kadar olduğunu biliyorum.

925
00:42:04,367 --> 00:42:06,066
Sınıfı ele geçirmek istemiştim
bu hafta.

926
00:42:06,200 --> 00:42:10,400
Ben satın almaktan bahsediyordum
tablo.

927
00:42:10,533 --> 00:42:13,000
Üzgünüm, zaten kararlısın.

928
00:42:13,133 --> 00:42:14,266
Vay, çok iyisin.

929
00:42:14,400 --> 00:42:16,467
[gülüyor]

930
00:42:17,700 --> 00:42:18,934
Evet.

931
00:42:19,066 --> 00:42:20,667
Bilirsin, çok isterim
yardım etmek.

932
00:42:20,800 --> 00:42:25,433
Sadece- sadece aklımda bulundur
nereden başlayacağıma dair hiçbir fikrim yok.

933
00:42:25,567 --> 00:42:29,667
Kitap yazmakla aynı şey
veya çömlek yapımı

934
00:42:29,800 --> 00:42:31,734
veya müzik yazmak.

935
00:42:31,867 --> 00:42:33,934
Sadece kalbinin sesini dinle.

936
00:42:36,500 --> 00:42:40,100
Hayır, bu mümkün değil.
10.000 dolar çılgınlık.

937
00:42:40,233 --> 00:42:40,867
Teşekkürler.

938
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
Emin misin?

939
00:42:44,867 --> 00:42:46,000
Kyle.

940
00:42:46,133 --> 00:42:48,166
MERHABA.

941
00:42:48,300 --> 00:42:50,066
Her şey yolunda mı?

942
00:42:50,200 --> 00:42:51,233
Tam olarak değil.

943
00:42:51,367 --> 00:42:54,200
Maliyeti yüksek olacak gibi görünüyor
Çanları tamir etmek için 10.000 dolar.

944
00:42:54,333 --> 00:42:56,367
Kasaba ve kilise olsa bile
onu böl,

945
00:42:56,500 --> 00:42:57,934
sadece paraları yok.

946
00:42:58,066 --> 00:43:00,734
Ama çalmaları gerekiyor
Noel arifesinde.

947
00:43:00,867 --> 00:43:02,433
Birisi yapamadı mı
oraya git ve...

948
00:43:02,567 --> 00:43:03,767
ve onları manuel olarak mı arayacaksınız?

949
00:43:03,900 --> 00:43:05,000
Hayır.

950
00:43:05,133 --> 00:43:06,834
Yeterli yer yok
orada iki kişi için bile.

951
00:43:06,967 --> 00:43:08,734
Kayıt almaya çalışıyorum
versiyon ama...

952
00:43:08,867 --> 00:43:10,500
Bu aynı şey değil.

953
00:43:10,633 --> 00:43:12,367
Hiç de bile.

954
00:43:12,900 --> 00:43:14,133
Merhaba Bay Buchanan.

955
00:43:14,266 --> 00:43:16,166
Ah, Dawn, Billy.

956
00:43:16,300 --> 00:43:17,166
Siz erkenden çıkmışsınız.

957
00:43:17,300 --> 00:43:18,333
Asgari gün bugün.

958
00:43:18,467 --> 00:43:21,433
İnşallah bir öğretmenimiz olur
sanat dersi için.

959
00:43:21,567 --> 00:43:23,166
Siz yapıyorsunuz.

960
00:43:24,033 --> 00:43:25,000
Ah.

961
00:43:25,567 --> 00:43:26,734
Gerçekten mi?

962
00:43:26,867 --> 00:43:28,633
sadece yardım ediyorum
Cumaya kadar.

963
00:43:28,767 --> 00:43:29,667
[gülüyor]

964
00:43:29,800 --> 00:43:30,767
Haydi.

965
00:43:31,467 --> 00:43:33,467
Geliyor musunuz Bayan...

966
00:43:33,600 --> 00:43:35,100
Jessica iyi.

967
00:43:35,233 --> 00:43:36,233
Orada görüşürüz.

968
00:43:36,367 --> 00:43:37,767
Tamam.

969
00:43:40,600 --> 00:43:42,834
Sanırım sen...
Gitmek zorunda kalacaksın.

970
00:43:42,967 --> 00:43:44,300
Belki bu gece seni görürüm?

971
00:43:44,433 --> 00:43:45,734
Bekle, bu gece ne var?

972
00:43:45,867 --> 00:43:47,934
Bu gece o gece
tüm çocuklar

973
00:43:48,066 --> 00:43:50,066
Wyatt'ın evine gel
Noel Baba'yla tanışmak için.

974
00:43:50,200 --> 00:43:52,900
Sıcak kakao olacak
kamyon ve oyuncak sürücüsü.

975
00:43:53,033 --> 00:43:54,333
Gelmelisin.

976
00:43:54,467 --> 00:43:55,400
Tamam.

977
00:43:55,533 --> 00:43:56,900
Sonra görüşürüz.

978
00:43:59,100 --> 00:44:01,633
Tamam arkadaşlar, bugün
karar vereceğiz

979
00:44:01,767 --> 00:44:03,533
son parçan ne
olacak

980
00:44:03,667 --> 00:44:07,233
Noel için Glenbrooke'ta
açık ev galerisi.

981
00:44:07,367 --> 00:44:11,033
Ve başlayacağız
biraz müzikle.

982
00:44:11,166 --> 00:44:13,367
Şimdi, birçok büyük
Monet dahil empresyonistler

983
00:44:13,500 --> 00:44:16,333
müziği bir yol olarak kullandı
zihinlerini birbirine bağlamak

984
00:44:16,467 --> 00:44:19,300
kalplerine ve sonra
kalpleri tuvale.

985
00:44:19,433 --> 00:44:21,567
O yüzden biraz müzik çalacağım

986
00:44:21,700 --> 00:44:25,867
ve seni isterim
duyduklarınızı çizmek için.

987
00:44:26,000 --> 00:44:29,567
Tamam, hadi şunu deneyelim.

988
00:44:29,700 --> 00:44:32,800
[enstrümantal
"Dünyaya Sevinç"]
♪

989
00:44:32,934 --> 00:44:34,200
Tamam, devam et.

990
00:44:34,333 --> 00:44:37,900
Ne yaparsa onu çiz
sen düşünüyorsun.

991
00:44:38,033 --> 00:44:48,000
♪

992
00:44:55,867 --> 00:44:57,066
-Selam.
-Hey.

993
00:44:57,200 --> 00:44:58,567
İyi misin?

994
00:44:58,700 --> 00:45:04,133
Teri çalışmamın olmasını istiyor
gösterinin ana odağı.

995
00:45:04,266 --> 00:45:07,100
Ya düşünemezsem
boyayacak başka bir şey var mı?

996
00:45:07,233 --> 00:45:10,467
Gelecek, sadece yapmalısın
ona zaman ver.

997
00:45:10,600 --> 00:45:12,033
Ve sabır.

998
00:45:12,166 --> 00:45:16,467
Ama herkes beni düşünüyor
buradaki sanatçı olarak.

999
00:45:16,600 --> 00:45:18,467
Bu benim işim.

1000
00:45:18,600 --> 00:45:22,133
Peki ya aniden
Artık yapamayacak mıyım?

1001
00:45:22,266 --> 00:45:23,767
Zorlamayın.

1002
00:45:23,900 --> 00:45:25,867
Size neyin ilham verdiğini bulacaksınız.

1003
00:45:27,567 --> 00:45:28,533
Teşekkür ederim.

1004
00:45:31,867 --> 00:45:37,767
♪

1005
00:45:37,900 --> 00:45:39,867
[telefon titriyor]

1006
00:45:48,400 --> 00:45:49,367
[iç çeker]

1007
00:45:51,033 --> 00:45:53,000
♪

1008
00:45:55,233 --> 00:46:01,367
[telefon titriyor]

1009
00:46:01,500 --> 00:46:02,934
Merhaba büyükbaba.

1010
00:46:03,066 --> 00:46:04,333
MERHABA.

1011
00:46:04,467 --> 00:46:06,200
Mike muhasebe ekibinde
az önce aradım.

1012
00:46:06,333 --> 00:46:10,633
Sana bazı bilgiler için e-posta gönderdiğini söyledi.
Goldstone projesinin detayları

1013
00:46:10,767 --> 00:46:11,934
ve sen cevap yazmadın.

1014
00:46:12,066 --> 00:46:14,600
Aslında ben delege ettim
bunu Chelsea ve takımına

1015
00:46:14,734 --> 00:46:16,600
böylece Mike onu alabilir
onlardan.

1016
00:46:16,734 --> 00:46:17,700
Yaptın mı?

1017
00:46:17,834 --> 00:46:19,033
Yaptım.

1018
00:46:19,800 --> 00:46:22,667
Peki hayat nasıldı
annenin eski evinde mi?

1019
00:46:22,800 --> 00:46:23,834
Peki ya kasaba?

1020
00:46:23,967 --> 00:46:25,433
İnanılmaz.

1021
00:46:25,567 --> 00:46:29,033
Neden istediklerini anlayabiliyorum
her yıl buraya gelmek.

1022
00:46:29,166 --> 00:46:32,266
Ama alamayabilirim bile
çanları duymak için.

1023
00:46:32,400 --> 00:46:33,533
Neden?

1024
00:46:33,667 --> 00:46:35,767
Kırıldılar ve sanırım
çok paraya mal olacak

1025
00:46:35,900 --> 00:46:37,834
önce onları düzeltmek için
Noel Arifesi.

1026
00:46:37,967 --> 00:46:39,667
Peki, sadece bir çek yaz
temel üzerinde.

1027
00:46:39,800 --> 00:46:41,200
Memnuniyetle yardım ettim.

1028
00:46:41,333 --> 00:46:42,333
Hayır.

1029
00:46:42,467 --> 00:46:45,700
Yani, yardım etmek istiyorum.
sadece öyle değil.

1030
00:46:45,834 --> 00:46:47,600
Ama bilmiyorsun
bu insanlar.

1031
00:46:47,734 --> 00:46:50,166
Nasıl olduğuna dair herhangi bir düşünce
parayı toplayacak mısın?

1032
00:46:50,300 --> 00:46:52,900
Aslında bir fikrim var.

1033
00:46:55,000 --> 00:46:56,333
Eminim öyledir.

1034
00:46:56,467 --> 00:46:57,834
Seni seviyorum.

1035
00:46:57,967 --> 00:46:59,000
Ben de seni seviyorum.

1036
00:46:59,133 --> 00:47:00,166
Hoşçakal.

1037
00:47:02,867 --> 00:47:05,333
Sana iyi geliyor mu?

1038
00:47:05,467 --> 00:47:07,266
Yeniden canlanmış gibi görünüyor.

1039
00:47:07,400 --> 00:47:09,100
Öyle değil mi?

1040
00:47:09,233 --> 00:47:11,400
Evet öyle.

1041
00:47:11,533 --> 00:47:12,934
Peki.

1042
00:47:19,166 --> 00:47:20,233
[kapıyı çalıyor]

1043
00:47:20,367 --> 00:47:21,600
İçeri gelin!

1044
00:47:22,633 --> 00:47:23,567
Selam, selam, selam.

1045
00:47:23,700 --> 00:47:25,200
MERHABA.

1046
00:47:25,333 --> 00:47:26,400
Nasılsın?

1047
00:47:26,533 --> 00:47:27,367
Harika.

1048
00:47:27,500 --> 00:47:28,100
İyi, iyi, iyi.

1049
00:47:28,233 --> 00:47:28,867
Sen?

1050
00:47:29,000 --> 00:47:29,967
İyi.

1051
00:47:32,734 --> 00:47:36,266
Bekle, bu gece çirkin mi
kazak falan mı?

1052
00:47:36,400 --> 00:47:37,233
Sen neden bahsediyorsun?

1053
00:47:37,367 --> 00:47:38,900
Bu benim en güzel kazağım.

1054
00:47:39,033 --> 00:47:41,400
[nefes nefese kalır]
Kyle, çok üzgünüm.

1055
00:47:41,533 --> 00:47:42,867
Ah...

1056
00:47:43,000 --> 00:47:44,200
sadece şaka yapıyorum
çok çirkin.

1057
00:47:44,333 --> 00:47:44,834
[gülüyor]

1058
00:47:44,967 --> 00:47:46,567
[nefes verir]

1059
00:47:46,700 --> 00:47:49,767
Bu çok kötü.

1060
00:47:49,900 --> 00:47:52,400
getirdiğini sanmıyorum
kendi çirkin kazağın mı?

1061
00:47:52,533 --> 00:47:55,934
Ah... bende fırfırlı bir tane var
bundan bir nevi nefret ediyorum.

1062
00:47:56,066 --> 00:47:57,200
Bu sayılır mı?

1063
00:47:57,333 --> 00:47:59,834
Hayır. Ama...

1064
00:47:59,967 --> 00:48:03,734
Sana bir seçki getirdim
özenle seçilmiş

1065
00:48:03,867 --> 00:48:09,266
Ruthie'den başkası tarafından
Teri ve Shirley.

1066
00:48:09,400 --> 00:48:11,767
Birini seçmem mi gerekiyor?

1067
00:48:11,900 --> 00:48:13,667
Kurallar kurallardır.

1068
00:48:14,533 --> 00:48:15,900
Şuna ne dersin?

1069
00:48:16,033 --> 00:48:17,000
[iç çeker]

1070
00:48:20,133 --> 00:48:22,734
♪

1071
00:48:29,066 --> 00:48:30,100
Vay.

1072
00:48:30,233 --> 00:48:34,100
Berbat görünüyorsun.

1073
00:48:34,233 --> 00:48:35,333
Hemen sana dönüyorum.

1074
00:48:35,467 --> 00:48:37,734
[gülüyor]

1075
00:48:39,600 --> 00:48:41,400
Yapalım mı?

1076
00:48:45,100 --> 00:48:46,066
[kalabalık gevezelik ediyor]

1077
00:48:46,200 --> 00:48:46,967
Mutlu Noeller.

1078
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
Ve ne istiyorsun
Noel için mi?

1079
00:48:49,567 --> 00:48:50,633
-Merhaba
-Mutlu Noeller.

1080
00:48:50,767 --> 00:48:51,900
Seni görmek güzel.

1081
00:48:52,033 --> 00:48:53,133
Sıcak tutun, sıcak tutun.

1082
00:48:53,266 --> 00:48:54,233
Hey.

1083
00:48:55,233 --> 00:48:57,967
Ah, yaşasın!
Benimkini seçtin!

1084
00:48:58,100 --> 00:48:59,567
Bu benim favorim.

1085
00:48:59,700 --> 00:49:00,734
Onları içeri alabilir miyim?

1086
00:49:00,867 --> 00:49:02,467
Ah, Noel Baba hazır.

1087
00:49:02,600 --> 00:49:03,567
Peki.

1088
00:49:04,667 --> 00:49:05,667
Artık onları içeri alabilirsiniz.

1089
00:49:05,800 --> 00:49:06,767
Yukarıya doğru ilerleyin.

1090
00:49:07,834 --> 00:49:09,400
Mutlu Noeller.

1091
00:49:10,000 --> 00:49:12,967
Ho, ho, ho.
Mutlu Noeller.

1092
00:49:14,300 --> 00:49:14,967
MERHABA!

1093
00:49:15,100 --> 00:49:15,567
Merhaba arkadaşlar.

1094
00:49:15,700 --> 00:49:17,000
Teşekkür ederim.

1095
00:49:17,133 --> 00:49:19,400
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller tatlım.

1096
00:49:19,533 --> 00:49:20,433
Mutlu Noeller.

1097
00:49:20,667 --> 00:49:22,333
Kakao sever misin?

1098
00:49:22,467 --> 00:49:24,400
Biri çikolata mı dedi?

1099
00:49:24,533 --> 00:49:25,700
Hadi gidelim.

1100
00:49:25,834 --> 00:49:26,967
Tamam.

1101
00:49:28,100 --> 00:49:30,500
♪ Saat ne zaman
on ikiyi vuruyor, ♪

1102
00:49:30,633 --> 00:49:33,734
♪ derin uykuya daldığımda... ♪

1103
00:49:33,867 --> 00:49:35,367
Sana bir şey sorabilir miyim?

1104
00:49:35,500 --> 00:49:36,533
Evet.

1105
00:49:36,667 --> 00:49:38,200
Neden herkes sorup duruyor
sen çanlar hakkında

1106
00:49:38,333 --> 00:49:41,834
belediye başkanı yerine
ya da kiliseden biri mi?

1107
00:49:41,967 --> 00:49:45,700
Peki ben çocukken
Ormanda kayboldum

1108
00:49:45,834 --> 00:49:49,367
şehrin birkaç kilometre dışında
ve herkes

1109
00:49:49,500 --> 00:49:51,200
beni aramaya çıktılar
çanları çalmaya karar verdim

1110
00:49:51,333 --> 00:49:53,500
ve bu şekilde buldum
evimin yolu.

1111
00:49:53,633 --> 00:49:56,500
Daha sonra babam gönüllü oldu.
onları korumak için.

1112
00:49:56,633 --> 00:50:02,033
Ne zaman olacağını asla bilemezsin dedi
birinin bunları duyması gerekebilir.

1113
00:50:02,166 --> 00:50:05,867
Ben de bunu istiyordum
sana söyleyeyim, Kyle.

1114
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
Onları duymaya ihtiyacım var.

1115
00:50:09,133 --> 00:50:12,333
Ailem beni getiriyordu
Çanları duymak için Glenbrooke'a

1116
00:50:12,467 --> 00:50:18,867
Noel arifesinde ve...
yani hiç şansımız olmadı.

1117
00:50:19,000 --> 00:50:23,233
Ve şimdi buradayım.
30 yıl sonra...

1118
00:50:23,367 --> 00:50:25,066
Bir yolunu bulacağım.

1119
00:50:25,200 --> 00:50:28,800
Aslında ben...
Bir fikrim vardı.

1120
00:50:28,934 --> 00:50:29,900
Teri mi?

1121
00:50:31,934 --> 00:50:34,700
Peki ya sanatı değiştirseydik
merkezi açık ev

1122
00:50:34,834 --> 00:50:36,567
bağış toplama etkinliğine mi?

1123
00:50:36,700 --> 00:50:38,300
Keşke yapabilseydik
ama şehirdeki insanlar

1124
00:50:38,433 --> 00:50:40,467
zaten onların
tatil bağışları

1125
00:50:40,600 --> 00:50:42,166
ve onlar zaten
çok cömert.

1126
00:50:42,300 --> 00:50:44,133
Bir sürü insanımızın olması dışında

1127
00:50:44,266 --> 00:50:45,667
şu dağın hemen üstünde
Brantley'de

1128
00:50:45,800 --> 00:50:48,800
yakılacak parayla
ve satın alınacak hediyeler.

1129
00:50:48,934 --> 00:50:52,734
Evet ama Brantley'deki insanlar
genellikle buradan alışveriş yapmayın.

1130
00:50:52,867 --> 00:50:54,867
Sadece öyle görünmesini sağlamamız gerekiyor
sanki onlar yapmazlarsa

1131
00:50:55,000 --> 00:50:57,033
onlar kaçırıyorlar
bir sonraki büyük şey hakkında.

1132
00:50:57,166 --> 00:50:58,834
Bu konuda bana güvenin.

1133
00:50:58,967 --> 00:51:00,600
Yeterince sahip olduğumuzu düşünüyorsun
sanat satılır mı?

1134
00:51:00,734 --> 00:51:03,934
Bence alan herkes
merkezde bir sınıf

1135
00:51:04,066 --> 00:51:07,467
sadece tek parça yapar
fazlasıyla sahip olacağız.

1136
00:51:07,600 --> 00:51:08,500
Bilmiyorum.

1137
00:51:08,633 --> 00:51:10,433
Açık evi planlamak bile
çok büyüktü.

1138
00:51:10,567 --> 00:51:12,767
Bu çok fazla bacak işi
ama yardım edebilirim.

1139
00:51:12,900 --> 00:51:15,533
Ben... bir patlama yaratabilirim
sosyal medyada,

1140
00:51:15,667 --> 00:51:17,633
insanları konuşturacağız...

1141
00:51:18,734 --> 00:51:20,967
Bunu yapabiliriz.

1142
00:51:21,100 --> 00:51:21,900
Tamam.

1143
00:51:22,033 --> 00:51:23,867
Kaybedecek neyimiz var?
Ben varım.

1144
00:51:24,000 --> 00:51:24,934
Gidip çocuklara söyleyeceğim.

1145
00:51:25,066 --> 00:51:26,300
Harika.

1146
00:51:27,233 --> 00:51:30,233
Biliyor musun, kimseyi düşünmüyorum
çok büyük bir fark yarattı

1147
00:51:30,367 --> 00:51:32,533
bu kadar kısa sürede buralarda
zaman miktarı.

1148
00:51:32,667 --> 00:51:34,934
Bir sorun görüyorum
Bunu çözmek istiyorum.

1149
00:51:35,066 --> 00:51:37,133
Eğer yapamazsan ne olur?

1150
00:51:37,266 --> 00:51:38,367
Bilmiyorum.

1151
00:51:38,500 --> 00:51:40,233
Henüz gerçekleşmedi.

1152
00:51:41,400 --> 00:51:43,300
[gülüyor]

1153
00:51:44,767 --> 00:51:47,533
♪

1154
00:51:51,734 --> 00:51:53,800
bir şey paylaşmak istiyorum
seninle.

1155
00:51:56,166 --> 00:51:57,533
Tamam.

1156
00:52:05,133 --> 00:52:06,934
Bu sensin.

1157
00:52:07,066 --> 00:52:12,200
Dokuz yaşımdayken ve bunlar
benim ailem.

1158
00:52:12,333 --> 00:52:14,033
Anne-babandan bahsediyorsun.

1159
00:52:14,166 --> 00:52:16,533
yapmanı istediklerini söyledin
Noel arifesinde çanları duy

1160
00:52:16,667 --> 00:52:18,700
ama hiç şansın olmadı.

1161
00:52:18,834 --> 00:52:20,633
Peki ne oldu?

1162
00:52:20,767 --> 00:52:24,667
O gün kayak yapmaya gittik
ve dönüş yolunda

1163
00:52:24,800 --> 00:52:29,033
ah... önden bir geyik koştu
arabanın.

1164
00:52:29,166 --> 00:52:32,033
babam yoldan çıktı
bundan kaçınmak için...

1165
00:52:32,166 --> 00:52:33,667
Çok üzgünüm.

1166
00:52:33,800 --> 00:52:35,233
Teşekkürler.

1167
00:52:38,100 --> 00:52:40,200
Bu yüzden her zaman düşündüm
buraya tek başıma geliyorum

1168
00:52:40,333 --> 00:52:44,633
ama her zaman varmış gibi görünüyordu
yapmamak için bir bahane.

1169
00:52:44,767 --> 00:52:46,033
Ama sonra öğrendiğimde

1170
00:52:46,166 --> 00:52:50,600
annemin çocukluğunun geçtiği ev
Kiralık zamanı geldiğini biliyordum.

1171
00:52:50,734 --> 00:52:51,700
Burası annenin evi miydi?

1172
00:52:51,834 --> 00:52:52,967
Mmmhmm.

1173
00:52:53,100 --> 00:52:54,700
Evet, altı yaşına gelene kadar.

1174
00:52:54,834 --> 00:52:57,000
Bu neden uyum sağladığını açıklıyor
burada çok iyi.

1175
00:52:57,133 --> 00:52:59,867
Bir bakıma burası senin de evin.

1176
00:53:00,066 --> 00:53:03,900
Sana daha erken söylemek istedim
ama ben-ben düşünmedim

1177
00:53:04,033 --> 00:53:07,667
Yeterince yaklaşırdım
bunun hakkında konuşmak isteyen herkese.

1178
00:53:07,800 --> 00:53:11,567
Yani, sanmıyorum
ikimiz de bunu bekliyorduk.

1179
00:53:11,700 --> 00:53:13,500
Ama bana söylediğin için teşekkür ederim.

1180
00:53:13,633 --> 00:53:16,266
Ben... bence dürüstlük
en önemli şey bu

1181
00:53:16,400 --> 00:53:18,734
dünyada ve
Bunu takdir ediyorum.

1182
00:53:18,867 --> 00:53:20,000
Biliyorum.

1183
00:53:20,133 --> 00:53:24,667
İşte bu yüzden ben de istiyorum
Seninle kariyerim hakkında konuşacağım.

1184
00:53:24,800 --> 00:53:26,033
[kapıyı çalıyor]

1185
00:53:27,867 --> 00:53:28,667
Merhaba.

1186
00:53:29,667 --> 00:53:30,900
Merhaba Teri.

1187
00:53:31,033 --> 00:53:32,000
[kapı kapanır]

1188
00:53:34,967 --> 00:53:37,934
Arkadaşlar herkes öyle
bağış toplama etkinliği konusunda heyecanlı

1189
00:53:38,066 --> 00:53:41,567
ve gösteriş yapma fırsatı
Glenbrooke ne kadar muhteşem.

1190
00:53:41,700 --> 00:53:42,700
Ne?

1191
00:53:42,834 --> 00:53:45,367
Gerçekten dikkatli olmalıyız.

1192
00:53:45,500 --> 00:53:47,667
İstediğimiz son şey
insanlar bunu Glenbrooke'un düşüneceğini düşünüyor

1193
00:53:47,800 --> 00:53:49,200
bir sonraki büyük şey.

1194
00:53:49,333 --> 00:53:51,433
Bunu bilmeden önce, olacak
sen de Brantley ol.

1195
00:53:51,567 --> 00:53:52,834
Ne demek istiyorsun?

1196
00:53:52,967 --> 00:53:55,433
Brantley çoktu
Glenbrooke gibi,

1197
00:53:55,567 --> 00:53:58,000
ve sonra insanlar oraya taşındı,
milyonlarca dolar getiriyor,

1198
00:53:58,133 --> 00:54:00,567
ve sonra bildiğin bir sonraki şey
çok pahalıydı

1199
00:54:00,700 --> 00:54:03,433
senin gibi sıradan insanlar için
ve ben orada yaşamak için.

1200
00:54:03,567 --> 00:54:06,633
Para her şeyi değiştirir ve
kesinlikle insanları değiştirir.

1201
00:54:06,767 --> 00:54:09,500
Parası olan herkes değil
kötü bir insandır.

1202
00:54:09,633 --> 00:54:11,567
Hayır ama öncelikleri
farklılar.

1203
00:54:11,700 --> 00:54:13,667
Ve bunu ilk elden biliyorum.

1204
00:54:14,400 --> 00:54:17,133
Dışarı çıkmam lazım.
Şarkıcılarım şarkı söylemek üzere.

1205
00:54:17,266 --> 00:54:18,734
Hemen orada olacağız.

1206
00:54:18,867 --> 00:54:20,066
Tamam.

1207
00:54:26,133 --> 00:54:30,333
Özür dilerim, diyordun
kariyerinle ilgili bir şey mi var?

1208
00:54:30,467 --> 00:54:32,567
Evet...

1209
00:54:32,700 --> 00:54:39,233
sadece çok sevindim
bir ara veriyorum.

1210
00:54:39,367 --> 00:54:42,166
Böylece odaklanabilirim
bağış toplama etkinliğinde.

1211
00:54:42,300 --> 00:54:43,700
Ben de.

1212
00:54:44,467 --> 00:54:45,967
♪ Size diliyoruz
mutlu Noeller ♪

1213
00:54:46,100 --> 00:54:47,266
♪ Size diliyoruz
mutlu Noeller... ♪

1214
00:54:47,400 --> 00:54:49,667
Başlıyorlarmış gibi geliyor
yapalım mı?

1215
00:54:49,800 --> 00:54:52,400
♪ Size mutlu bir Noel diliyoruz
ve mutlu bir yeni yıl. ♪

1216
00:54:52,533 --> 00:54:54,100
Bu iyi mi?

1217
00:54:54,233 --> 00:54:55,967
♪ Getirdiğimiz güzel haberler
sana ve akrabalarına ♪

1218
00:54:56,100 --> 00:54:57,000
Bu çok hoş.

1219
00:54:57,133 --> 00:54:58,500
♪ Size diliyoruz
mutlu Noeller ♪

1220
00:54:58,633 --> 00:54:59,300
Hadi gidelim.

1221
00:54:59,433 --> 00:55:01,066
♪ Ve mutlu bir yeni yıl ♪

1222
00:55:02,533 --> 00:55:05,333
Tamam arkadaşlar, Noel Arifesi
bir hafta kaldı

1223
00:55:05,467 --> 00:55:07,967
ve bağış toplama etkinliği
sadece üç gün sonra.

1224
00:55:08,100 --> 00:55:11,400
Bütün bir pişirme ekibim var
bu etkinliğe hazırız.

1225
00:55:11,533 --> 00:55:13,633
Ve herkesi aradım
kim burada ders aldı

1226
00:55:13,767 --> 00:55:15,467
ve herkes güverteye çıksın dedi.

1227
00:55:15,600 --> 00:55:18,033
Yerel sanatçılarımız var,
çömlekçiler, mücevherciler...

1228
00:55:18,166 --> 00:55:19,734
herkes yapacak
bir şeye katkıda bulunun.

1229
00:55:19,867 --> 00:55:21,300
Araçlarımızı açık artırmaya çıkaracağız
itfaiye kamyonunda

1230
00:55:21,433 --> 00:55:22,867
ve birisinin şef olmasına izin ver
bir günlüğüne.

1231
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Ve tüm mağazalar
ve Main'deki restoranlar

1232
00:55:25,133 --> 00:55:27,400
bir yüzde bağışlıyor
onların kârlarının

1233
00:55:27,533 --> 00:55:28,967
bağış toplama gününde.

1234
00:55:29,100 --> 00:55:30,533
Bu harika!

1235
00:55:30,667 --> 00:55:32,200
Sözü almaya başladım
sosyal medyada

1236
00:55:32,333 --> 00:55:34,200
tanıdığım bazı insanlar aracılığıyla
Brantley'de.

1237
00:55:34,333 --> 00:55:35,533
Brantley'deki insanları tanıyor musun?

1238
00:55:35,667 --> 00:55:38,467
Sadece arkadaşların arkadaşları.

1239
00:55:38,600 --> 00:55:39,967
Ah, unutmadım
sizin hakkınızda beyler.

1240
00:55:40,100 --> 00:55:42,066
Hepinizin sanat eseri var mı?

1241
00:55:42,200 --> 00:55:44,066
Harika, şimdi hatırla, o
tamamen sana kalmış

1242
00:55:44,200 --> 00:55:46,900
Bunları satmak istersen
bunlar sizin kişisel projeleriniz,

1243
00:55:47,033 --> 00:55:48,633
tamamen sizin tercihiniz.

1244
00:55:48,767 --> 00:55:50,500
kesinti alır mıyız
kârdan mı?

1245
00:55:50,633 --> 00:55:52,133
[gülüyor]

1246
00:55:52,266 --> 00:55:54,500
Billy, bu onun için
daha büyük iyilik.

1247
00:55:54,633 --> 00:55:56,633
Başka ne büyük iyilik
Taco parasından başka var mı?

1248
00:55:56,767 --> 00:55:58,333
[gülüyor]

1249
00:55:59,667 --> 00:56:01,166
Şaka yapıyorum.

1250
00:56:01,567 --> 00:56:02,967
Hepimiz yardım etmek istiyoruz.

1251
00:56:03,100 --> 00:56:04,900
Tamam, üç gün.

1252
00:56:05,033 --> 00:56:06,100
Hadi bunu yapalım.

1253
00:56:06,233 --> 00:56:07,033
Tamam, hazır mısınız?

1254
00:56:07,166 --> 00:56:11,367
Hepsi: Evet! Biz varız!
Glenbrooke'a git!

1255
00:56:11,500 --> 00:56:12,633
[gülüyor]

1256
00:56:12,767 --> 00:56:14,066
İşte başlıyoruz.

1257
00:56:18,667 --> 00:56:21,633
♪

1258
00:56:24,400 --> 00:56:27,767
söylemen gerekecek
sonunda onu.

1259
00:56:27,900 --> 00:56:29,734
[nefes verir]

1260
00:56:29,867 --> 00:56:31,467
Nasıl öğrendin?

1261
00:56:31,600 --> 00:56:33,266
Öğretmene izin vereceğimi mi sandın?
bir grup çocuk

1262
00:56:33,400 --> 00:56:35,767
en azından yapmadan
Google araması mı?

1263
00:56:35,900 --> 00:56:39,500
Göbek adımı kullanıyordum
soyadım olarak

1264
00:56:42,500 --> 00:56:43,900
Önemli olacağını düşünmemiştim.

1265
00:56:44,033 --> 00:56:47,700
Demek istediğim, beklemiyordum
bunların herhangi birinin gerçekleşmesi için.

1266
00:56:47,834 --> 00:56:50,033
Bağlantı kurmak için Glenbrooke'a geldim
ailemle birlikte,

1267
00:56:50,166 --> 00:56:54,066
aşık olmak için değil.

1268
00:56:54,200 --> 00:56:55,734
Ama yaptın.

1269
00:56:55,867 --> 00:56:57,500
Biliyorum.

1270
00:56:58,433 --> 00:57:00,367
Çok şey yaşadı Jess.

1271
00:57:00,500 --> 00:57:03,000
Sadece önde olman gerekiyor
onunla.

1272
00:57:03,133 --> 00:57:06,633
Eğer ona gerçeği söylersem yapmaz
beni de aynı şekilde gör.

1273
00:57:06,767 --> 00:57:08,000
Bunu biliyorum.

1274
00:57:08,133 --> 00:57:11,967
Ve eğer ona söylemezsen, o yapacak
yine ihanete uğramış gibi hissediyorum.

1275
00:57:12,834 --> 00:57:13,867
Haklısın.

1276
00:57:14,467 --> 00:57:17,433
Haklısın yapamam
bunu ona yap.

1277
00:57:19,734 --> 00:57:22,533
Ona doğruyu söyleyeceğim
bağış toplama etkinliğinden sonra.

1278
00:57:29,967 --> 00:57:32,100
Neler oluyor?

1279
00:57:32,233 --> 00:57:34,533
Bu bizim yıllık
Noel hikayesi zamanı.

1280
00:57:34,667 --> 00:57:36,667
Aynı gönüllüye sahibiz
yıllardır.

1281
00:57:36,800 --> 00:57:37,800
DSÖ?

1282
00:57:37,934 --> 00:57:39,800
Sana bir tahmin vereceğim.

1283
00:57:54,000 --> 00:57:56,266
Herkese merhaba.
Benim adım Kyle.

1284
00:57:56,400 --> 00:57:57,800
Hepsi: Merhaba.

1285
00:57:57,934 --> 00:57:59,533
Ve seni okuyacağım
bir hikaye.

1286
00:57:59,667 --> 00:58:02,900
Ama önce ihtiyacım olacak
çok özel bir yardımcı

1287
00:58:03,033 --> 00:58:05,100
sayfaları çevirmeme yardım etmek için
ben okurken.

1288
00:58:05,233 --> 00:58:06,533
Herhangi biri?

1289
00:58:07,166 --> 00:58:08,633
Ah.

1290
00:58:09,333 --> 00:58:10,934
Peki ya sen?

1291
00:58:17,533 --> 00:58:18,934
Tamam.

1292
00:58:21,700 --> 00:58:22,734
Çok fazla baskı var.
Biliyorum.

1293
00:58:22,867 --> 00:58:24,000
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
halletmek mi?

1294
00:58:24,133 --> 00:58:25,667
Elimden geleni yapacağım.

1295
00:58:25,800 --> 00:58:30,667
Merhaba, benim adım Jessica.
ve bana Jessie diyebilirsin.

1296
00:58:30,800 --> 00:58:32,600
Hepsi: Merhaba.

1297
00:58:32,734 --> 00:58:34,533
Sana Jessie diyebilir miyim?

1298
00:58:34,667 --> 00:58:36,367
Göreceğiz.

1299
00:58:36,500 --> 00:58:37,700
Tamam.

1300
00:58:37,834 --> 00:58:39,333
Buna "Gece" denir
Noel'den önce"

1301
00:58:39,467 --> 00:58:40,400
ve bu benim favorim
Noel hikayesi.

1302
00:58:40,533 --> 00:58:42,200
umarım sen de bu kadar beğenirsin
benim yaptığım gibi.

1303
00:58:45,800 --> 00:58:47,934
Noelden Önceki Gece.

1304
00:58:49,367 --> 00:58:52,100
"'Önceki geceydi
Noel ve hepsi
evin içinden,

1305
00:58:52,233 --> 00:58:56,166
"hiçbir yaratık kıpırdamıyordu,
fare bile değil.

1306
00:59:02,934 --> 00:59:05,900
"Çoraplar asıldı
özenle bacanın yanında,

1307
00:59:06,033 --> 00:59:09,233
"Aziz Nicholas'ın
yakında orada olurdum."

1308
00:59:09,600 --> 00:59:11,166
[gülüyor]

1309
00:59:18,467 --> 00:59:20,633
Biliyorsun, bir kez sattığında
tek parça

1310
00:59:20,767 --> 00:59:24,066
resmen olacaksın
profesyonel bir sanatçı.

1311
00:59:24,200 --> 00:59:25,767
Daha fazlası gerekecek
birkaç tablo satmaktansa

1312
00:59:25,900 --> 00:59:27,734
üniversiteyi karşılayabilmek için.

1313
00:59:27,867 --> 00:59:29,300
Her zaman bir yol vardır.

1314
00:59:29,433 --> 00:59:31,900
Ve sana yardım edeceğim
çöz.

1315
00:59:32,033 --> 00:59:34,000
Ama gitmiyor musun?
Noel arifesinden sonra mı?

1316
00:59:34,133 --> 00:59:37,433
Dedeme söz verdim
Noel'de evde olurdum.

1317
00:59:37,567 --> 00:59:40,700
ama her zaman geri dönebilirim.

1318
00:59:46,767 --> 00:59:47,767
Ne yaptığını bilmiyorum

1319
00:59:47,900 --> 00:59:49,266
ama telefon çalıyordu
kancadan uzak.

1320
00:59:49,400 --> 00:59:53,000
İnsanlar saat kaçta diye soruyor
sabah sıraya girmek gerekiyor.

1321
00:59:53,133 --> 00:59:55,734
Birkaçını tanıdığımı söyleyelim
Brantley'deki Shirley'ler

1322
00:59:55,867 --> 00:59:57,633
almama kim yardım etti
kelime çıktı.

1323
00:59:57,767 --> 00:59:59,600
İnsanlar olmak istemiyor
tuhaf olanı.

1324
00:59:59,734 --> 01:00:01,133
Gerçekten işe yarayabileceğini düşünüyorum.

1325
01:00:01,266 --> 01:00:02,333
Ben de öyle düşünüyorum.

1326
01:00:02,467 --> 01:00:04,567
Ve Kyle zaten iletişime geçti
Denver'daki adamla

1327
01:00:04,700 --> 01:00:06,300
motor kimin elinde
çan kulesi için.

1328
01:00:06,433 --> 01:00:08,500
Yukarı çıkmayı planlıyor
Noel arifesi günü.

1329
01:00:08,633 --> 01:00:10,433
Eğer parayı bir araya getirirsek.

1330
01:00:10,567 --> 01:00:12,000
Yapacağız.

1331
01:00:13,734 --> 01:00:16,600
Peki, ben aşağı ineceğim
istasyon bir vardiyayı kapsayacak.

1332
01:00:16,734 --> 01:00:17,567
Sonra görüşürüz mü?

1333
01:00:17,700 --> 01:00:19,567
Evet. Bu gece görüşürüz.

1334
01:00:22,533 --> 01:00:24,400
Bu gece ne var?

1335
01:00:24,533 --> 01:00:28,433
Kyle beni akşam yemeğine davet etti
vardiyasından sonra istasyonda.

1336
01:00:28,567 --> 01:00:30,133
Kulağa romantik geliyor.

1337
01:00:30,266 --> 01:00:32,467
Kesinlikle "romantik" olduğuna eminim
ve "itfaiye istasyonu"

1338
01:00:32,600 --> 01:00:35,133
hiç kullanılmadı
aynı cümlede.

1339
01:00:35,266 --> 01:00:36,600
[gülüyor]

1340
01:00:36,734 --> 01:00:37,900
Jessica, senden çok hoşlanıyorum.

1341
01:00:38,033 --> 01:00:40,100
Ama Kyle ve ben arkadaştık
neredeyse tüm hayatım boyunca

1342
01:00:40,233 --> 01:00:43,166
ve onu görmek istemiyorum
yine incinmek.

1343
01:00:43,300 --> 01:00:44,100
Teri...

1344
01:00:44,233 --> 01:00:45,800
Biliyorum, biliyorum.

1345
01:00:45,934 --> 01:00:47,834
Ona söyleyeceksin
bağış toplama etkinliğinden sonra.

1346
01:00:47,967 --> 01:00:49,867
Umarım çok geç değildir.

1347
01:00:55,567 --> 01:00:56,533
[iç çeker]

1348
01:00:59,867 --> 01:01:00,667
Merhaba.

1349
01:01:00,800 --> 01:01:03,000
MERHABA. Hazır mısın?

1350
01:01:03,133 --> 01:01:04,700
Burada yemek yemiyor muyuz?

1351
01:01:04,834 --> 01:01:06,233
Gayrimenkul terimini kullanmak için,

1352
01:01:06,367 --> 01:01:08,967
hadi buna itfaiye istasyonu diyelim
bitişik.

1353
01:01:10,100 --> 01:01:11,500
[gülüyor]

1354
01:01:11,633 --> 01:01:13,133
Bütün bunları sen mi yaptın?

1355
01:01:13,266 --> 01:01:15,533
Sahip olduğumu söyleyebilirsin
biraz yardım.

1356
01:01:15,667 --> 01:01:18,533
Bu çok güzel.

1357
01:01:18,667 --> 01:01:20,867
yapmak zorunda değildin
süslü bir şey.

1358
01:01:21,000 --> 01:01:22,333
Biliyorum.

1359
01:01:22,467 --> 01:01:24,934
Bu yüzden bunu yaptım
ana yemek için.

1360
01:01:25,700 --> 01:01:26,700
Ta-dah.

1361
01:01:26,834 --> 01:01:27,967
[gülüyor]

1362
01:01:28,100 --> 01:01:29,967
Mükemmel seçim.

1363
01:01:30,100 --> 01:01:31,567
Ve...

1364
01:01:33,934 --> 01:01:34,900
Bu.

1365
01:01:35,633 --> 01:01:37,000
Voila.

1366
01:01:37,133 --> 01:01:41,033
Artık mükemmel.

1367
01:01:41,166 --> 01:01:43,000
Sorun değil, ihtiyacım yok
bir bardak.

1368
01:01:43,867 --> 01:01:45,166
Ah.

1369
01:01:45,300 --> 01:01:46,867
Tamam.

1370
01:01:47,000 --> 01:01:48,667
Evet.

1371
01:01:53,533 --> 01:01:55,000
Tost konusunda gerçekten kötüyüm.

1372
01:01:55,133 --> 01:01:57,033
Her zaman işe yarayan bir tane var.

1373
01:01:57,166 --> 01:02:00,166
Biraz uzun oldu ama
bu yüzden bana katlan.

1374
01:02:03,900 --> 01:02:05,200
Tıkla.

1375
01:02:05,333 --> 01:02:06,300
[bardak tıkırdar]

1376
01:02:06,900 --> 01:02:08,700
-Bu kadar mı?
-İşte bu.

1377
01:02:09,533 --> 01:02:10,834
Peki dedin.

1378
01:02:11,100 --> 01:02:12,467
Yolda provasını yaptım.

1379
01:02:12,600 --> 01:02:13,567
[gülüyor]

1380
01:02:13,700 --> 01:02:16,233
Peki, sana da sesleniyorum.

1381
01:02:28,100 --> 01:02:30,100
Ben doydum.

1382
01:02:30,233 --> 01:02:31,734
Bu çok kötü.

1383
01:02:31,867 --> 01:02:33,133
Neden?

1384
01:02:33,266 --> 01:02:36,900
Çünkü Shirley'e sordum
en sevdiğin tatlı nedir?

1385
01:02:39,000 --> 01:02:40,100
Ah.

1386
01:02:40,233 --> 01:02:41,567
Yapmadın.

1387
01:02:41,700 --> 01:02:42,934
Aman tanrım.

1388
01:02:43,066 --> 01:02:44,467
Vay.

1389
01:02:44,600 --> 01:02:47,066
Bu... sanki vurmuşum gibi hissediyorum
büyük ikramiye.

1390
01:02:47,200 --> 01:02:48,266
Bu kadar iyi mi?

1391
01:02:48,400 --> 01:02:49,734
Çok iyi.

1392
01:02:56,533 --> 01:02:58,400
-Clink.
-Clink.

1393
01:03:14,567 --> 01:03:16,834
Bu gece için teşekkür ederim.

1394
01:03:16,967 --> 01:03:19,967
Noel Ağacı Lotu benim
yeni favori restoran.

1395
01:03:20,100 --> 01:03:23,033
Peki, mutlaka ayrıl
çevrimiçi olarak olumlu bir inceleme.

1396
01:03:23,166 --> 01:03:24,734
[gülüyor]
Elbette.

1397
01:03:26,300 --> 01:03:28,000
Peki, sanırım seni göreceğim
o zaman sabah.

1398
01:03:28,133 --> 01:03:28,800
Mmmhmm.

1399
01:03:28,934 --> 01:03:30,600
Bütün gün izinliyim
yardım etmek.

1400
01:03:30,734 --> 01:03:32,834
Bunu yapacağına gerçekten çok sevindim
orada ol.

1401
01:03:32,967 --> 01:03:34,133
olmak istemezdim
başka herhangi bir yerde.

1402
01:03:34,266 --> 01:03:36,433
Ben de değil.

1403
01:03:36,567 --> 01:03:40,667
Ve sonrasında ben gerçekten
seninle konuşmak istiyorum

1404
01:03:40,800 --> 01:03:42,033
Biliyorum.

1405
01:03:42,166 --> 01:03:43,467
Siz yapıyorsunuz?

1406
01:03:43,600 --> 01:03:45,000
Elbette.

1407
01:03:45,133 --> 01:03:46,700
Bu fil
odada.

1408
01:03:46,834 --> 01:03:50,333
Bizim hakkımızda konuşmalıyız

1409
01:03:50,467 --> 01:03:52,667
ve aramızda ne oluyor
Noel arifesinden sonra.

1410
01:03:52,800 --> 01:03:54,867
Yapıyoruz.

1411
01:03:55,000 --> 01:03:57,200
Her şey yoluna girecek.

1412
01:03:57,333 --> 01:03:58,633
Umarım öyledir.

1413
01:04:00,133 --> 01:04:04,200
Ama şu anda muhtemelen yapmalıyız
biraz uyu.

1414
01:04:04,333 --> 01:04:05,433
Biz gerçekten
yarın büyük gün.

1415
01:04:05,567 --> 01:04:07,567
Mmmhmm. İyi geceler.

1416
01:04:07,700 --> 01:04:09,000
İyi geceler.

1417
01:04:17,867 --> 01:04:23,834
♪

1418
01:04:27,033 --> 01:04:28,266
[kapıyı çalıyor]

1419
01:04:28,400 --> 01:04:29,934
Jessica, ben Wyatt!

1420
01:04:30,066 --> 01:04:31,867
MERHABA. İçeri gelin.

1421
01:04:36,967 --> 01:04:38,734
sadece şunu söylemek istedim
teşekkür ederim

1422
01:04:38,867 --> 01:04:40,900
tüm yaptığın için
çanlarla.

1423
01:04:41,033 --> 01:04:43,767
Ve sana bunu vermek için.

1424
01:04:43,900 --> 01:04:44,834
Nedir?

1425
01:04:44,967 --> 01:04:47,533
Annenin geride bıraktığı
ve onun ailesi.

1426
01:04:47,667 --> 01:04:51,333
Çok üzgünüm, elimde olduğunu unuttum
tüm bu yıllar boyunca.

1427
01:04:58,000 --> 01:05:00,100
Bu güzel.

1428
01:05:00,233 --> 01:05:01,667
Teşekkür ederim.

1429
01:05:01,800 --> 01:05:05,100
Geri döndüğü için mutluyum
ait olduğu yere.

1430
01:05:05,233 --> 01:05:07,600
Neyse, görüşürüz
yarın merkezde.

1431
01:05:07,734 --> 01:05:09,567
Shirley'e yardım ediyorum
kurabiyeleri asmak.

1432
01:05:09,700 --> 01:05:10,600
Yarın görüşürüz.

1433
01:05:10,734 --> 01:05:12,533
-İyi geceler.
-İyi geceler.

1434
01:05:31,967 --> 01:05:33,567
Jessica Morgan'ı mı?

1435
01:05:33,700 --> 01:05:35,767
Bridget!

1436
01:05:35,900 --> 01:05:37,467
MERHABA.

1437
01:05:37,600 --> 01:05:40,166
Burada olduğundan haberim yoktu
Noel için.

1438
01:05:40,300 --> 01:05:40,934
Evet.

1439
01:05:41,066 --> 01:05:42,266
Burada mısın
sanat satışı için mi?

1440
01:05:42,400 --> 01:05:43,133
Hım...

1441
01:05:43,266 --> 01:05:44,166
Çünkü duyuyorum
bazı önemli şeyler var

1442
01:05:44,300 --> 01:05:46,166
keşfedilmemiş yetenekler
buralarda,

1443
01:05:46,300 --> 01:05:48,066
ve bunun için
iyi bir neden.

1444
01:05:48,200 --> 01:05:50,400
işte bu... işte bu
Ben de duyuyorum.

1445
01:05:50,533 --> 01:05:51,767
Peki, sevindim
buraya erken geldim

1446
01:05:51,900 --> 01:05:53,300
böylece yapmazsın
her şeyi satın al

1447
01:05:53,433 --> 01:05:54,667
herkes almadan önce
bir şans.

1448
01:05:54,800 --> 01:05:56,600
[gülüyor]

1449
01:05:58,467 --> 01:06:01,400
Seni görmek çok güzel.

1450
01:06:01,533 --> 01:06:03,567
Yetişmemiz gerekecek.

1451
01:06:06,467 --> 01:06:08,433
Peki dışarıdaki kimdi?

1452
01:06:10,200 --> 01:06:12,700
Kyle'la konuşacağım
bu gece satıştan sonra.

1453
01:06:12,834 --> 01:06:14,233
Memnun oldum.

1454
01:06:14,367 --> 01:06:16,900
Ve umarım kalmaya karar verirsin
Noel Günü için.

1455
01:06:17,033 --> 01:06:19,300
Wyatt'ın büyük bir şansı var.
herkes gider.

1456
01:06:19,433 --> 01:06:21,300
Kulağa harika geliyor.

1457
01:06:21,433 --> 01:06:23,900
Sadece bunu söyledim
Büyükbaba evde olurdum.

1458
01:06:24,033 --> 01:06:26,166
O zaman belki geri dönersin?

1459
01:06:26,300 --> 01:06:28,467
İsterdim.

1460
01:06:28,600 --> 01:06:29,700
Ama...

1461
01:06:29,834 --> 01:06:30,667
Bir yolunu bulacaksın.

1462
01:06:30,800 --> 01:06:32,967
Sen bir problem çözücüsün,
hatırladın mı?

1463
01:06:37,200 --> 01:06:39,467
Tamam, bugün o gün.

1464
01:06:39,600 --> 01:06:41,133
Vay!

1465
01:06:45,633 --> 01:06:47,000
Hadi gidelim.

1466
01:06:49,800 --> 01:06:52,033
[şenlikli Noel müziği]
♪

1467
01:06:52,166 --> 01:06:54,734
♪ Etrafta dolaşıp yakalayın
bütün kar... ♪

1468
01:06:54,867 --> 01:06:56,900
Çok güzel... Hemen gidiyorum
gidip almak için...

1469
01:06:57,033 --> 01:06:58,000
Teşekkürler.

1470
01:06:58,133 --> 01:06:59,333
♪

1471
01:06:59,467 --> 01:07:03,600
♪ ...Noel Baba'nın olduğunu hissetmeliyim
uğrayacağım. ♪

1472
01:07:03,734 --> 01:07:04,367
Hazır mısın?

1473
01:07:04,500 --> 01:07:05,200
Evet.

1474
01:07:05,333 --> 01:07:06,033
Tamam.

1475
01:07:06,166 --> 01:07:07,400
Tam orada.

1476
01:07:08,033 --> 01:07:12,200
Tamam millet.
İşte başlıyoruz.

1477
01:07:12,333 --> 01:07:16,700
♪ Sen ve ben,
iyi olacak ♪

1478
01:07:16,834 --> 01:07:18,266
♪

1479
01:07:18,400 --> 01:07:19,233
♪ Bugün Noel, ♪

1480
01:07:19,367 --> 01:07:21,233
♪ İyiler listesinde olacağım ♪

1481
01:07:21,367 --> 01:07:24,467
♪ Ve sen olacaksın
tam yanımda ♪

1482
01:07:24,600 --> 01:07:25,633
♪

1483
01:07:25,767 --> 01:07:31,567
♪ Bugün Noel,
tek dileğim sensin. ♪

1484
01:07:31,700 --> 01:07:33,533
♪

1485
01:07:33,667 --> 01:07:37,767
♪ Mutlu Noeller ♪

1486
01:07:37,900 --> 01:07:41,367
♪ Bütün çanlar çalıyor ♪

1487
01:07:41,500 --> 01:07:44,533
♪ Bütün ışıklar
parlak bir şekilde parlıyorlar. ♪

1488
01:07:44,667 --> 01:07:46,700
♪

1489
01:07:46,834 --> 01:07:51,100
♪ Mutlu Noeller ♪

1490
01:07:51,233 --> 01:07:53,934
♪ Bütün çanlar çalıyor... ♪

1491
01:07:54,066 --> 01:07:56,033
♪

1492
01:07:57,333 --> 01:07:58,700
[iç çeker]

1493
01:08:03,600 --> 01:08:05,567
Harika görünüyordu.
Sizce nasıl yaptık?

1494
01:08:06,166 --> 01:08:07,166
Başardık!

1495
01:08:07,300 --> 01:08:08,667
Yaptık mı?

1496
01:08:08,800 --> 01:08:09,934
Gerçekten başardık.

1497
01:08:10,066 --> 01:08:11,133
Başardık!

1498
01:08:11,667 --> 01:08:12,800
İnanılmaz!

1499
01:08:14,133 --> 01:08:16,133
Zil görevlisini çağıracağım
Denver'a git ve ona hazır olduğumuzu söyle.

1500
01:08:16,266 --> 01:08:18,433
Tamam. hemen orada olacağım
ve sonra konuşabiliriz.

1501
01:08:18,567 --> 01:08:20,133
-Tamam.
-Tamam.

1502
01:08:23,000 --> 01:08:24,100
Çok teşekkür ederim!

1503
01:08:24,233 --> 01:08:25,600
Biliyordum!

1504
01:08:26,667 --> 01:08:27,967
Wyatt!

1505
01:08:29,633 --> 01:08:30,834
Çok mutluyum.

1506
01:08:30,967 --> 01:08:32,367
Teşekkür ederim.

1507
01:08:45,333 --> 01:08:47,533
Hey.

1508
01:08:47,667 --> 01:08:49,633
Her şey yolunda mı?

1509
01:08:51,233 --> 01:08:52,000
Çok mu geç?

1510
01:08:52,133 --> 01:08:53,967
Zilleri tamir edemiyorlar
zamanında?

1511
01:08:54,100 --> 01:08:55,333
Hayır, o geliyor.

1512
01:08:55,467 --> 01:08:57,367
İlk iş o burada olacak
sabah.

1513
01:08:57,500 --> 01:09:00,900
Tamam o zaman sorun ne?

1514
01:09:01,033 --> 01:09:06,266
Şey, arkadaşım
Glenbrooke polisi bana mesaj attı.

1515
01:09:06,400 --> 01:09:08,533
yapmasını istedim
biraz araştırma

1516
01:09:08,667 --> 01:09:11,066
bana söyledikten sonra
ailen hakkında.

1517
01:09:11,200 --> 01:09:14,867
Belki bulabilirim diye düşündüm
sizin için bazı fotoğrafları,

1518
01:09:15,000 --> 01:09:16,967
ve sanırım kazdı
biraz daha derin.

1519
01:09:23,233 --> 01:09:25,066
Kyle, söylemek istedim
sen daha erken-

1520
01:09:25,200 --> 01:09:27,166
Ama yapmadın.

1521
01:09:29,133 --> 01:09:31,867
Bilmiyorum bile
sen gerçekte kimsin?

1522
01:09:32,000 --> 01:09:33,867
ben eskiden olduğum kişinin aynısıyım
beş dakika önce.

1523
01:09:34,000 --> 01:09:35,200
Hayır değilsin.

1524
01:09:35,333 --> 01:09:38,400
Sen Jessica Morgan'sın
ve bu her şeyi değiştirir.

1525
01:09:38,533 --> 01:09:40,734
Tamam, gördün mü? Bu yüzden bekledim
sana söylemek için.

1526
01:09:40,867 --> 01:09:43,767
Çünkü bunun böyle olduğunu biliyordum
tepki verirdin.

1527
01:09:43,900 --> 01:09:45,367
göreceğini biliyordum
ben farklıyım.

1528
01:09:45,500 --> 01:09:47,433
Tabii ki görüyorum
sen farklısın.

1529
01:09:47,567 --> 01:09:48,700
Ama değil çünkü
senin paranın.

1530
01:09:48,834 --> 01:09:49,667
Bu umurumda değil.

1531
01:09:49,800 --> 01:09:50,867
Tamam o zaman neden?

1532
01:09:51,000 --> 01:09:52,767
Çünkü bana vermedin
sana kanıtlama şansı

1533
01:09:52,900 --> 01:09:54,934
önemli değildi.

1534
01:09:55,066 --> 01:09:57,834
Benim adıma kararı sen verdin.

1535
01:09:57,967 --> 01:10:00,200
İşte buradayım, yine kör oldum.

1536
01:10:01,900 --> 01:10:03,200
Beni iki kez kandırdın, değil mi?

1537
01:10:03,333 --> 01:10:06,400
Peki ne zaman olmam gerekiyordu
sana söylemek mi?

1538
01:10:06,533 --> 01:10:08,934
Konuşmanızdan sonra mıydı?

1539
01:10:09,066 --> 01:10:11,600
paranın insanları nasıl değiştirdiği hakkında
daha kötüsü için mi?

1540
01:10:11,734 --> 01:10:13,767
Yoksa sen söyledikten sonra mı oldu?
bu aşk işe yaramaz

1541
01:10:13,900 --> 01:10:17,500
gelen insanlar arasında
iki farklı dünya mı?

1542
01:10:17,633 --> 01:10:21,400
Bunu sana söylediğimde biliyordum
ne olacak ve...

1543
01:10:21,533 --> 01:10:24,600
Sadece bitmesini istemedim.

1544
01:10:24,734 --> 01:10:27,433
Bu senin gerçek hayatın değil.
Jessica.

1545
01:10:28,834 --> 01:10:30,500
Bu.

1546
01:10:33,066 --> 01:10:35,266
Ne de olsa bitecekti.

1547
01:10:35,400 --> 01:10:38,333
Bunu bilmiyoruz.

1548
01:10:38,467 --> 01:10:40,533
Ya yapabilseydik
işe yaradı mı?

1549
01:10:40,667 --> 01:10:43,734
Evet, belki.

1550
01:10:43,867 --> 01:10:46,467
Ama sanırım artık asla yapamayacağız
öğren.

1551
01:11:07,200 --> 01:11:08,166
[nefes verir]

1552
01:11:12,700 --> 01:11:15,166
Kalmayacağına emin misin?
zil çaldığı için mi?

1553
01:11:15,300 --> 01:11:17,000
Bu sadece oluyor
senin yüzünden.

1554
01:11:17,133 --> 01:11:19,667
Ve bu da bu değil mi
ne için buradasın?

1555
01:11:19,800 --> 01:11:22,066
buraya bağlanmak için geldim
ailemle birlikte.

1556
01:11:22,200 --> 01:11:24,133
Sahip oldukları aşkla
birbirimiz için

1557
01:11:24,266 --> 01:11:27,500
ve bu kasaba için
ve- ve bunu hissettim.

1558
01:11:27,633 --> 01:11:29,834
Hepsi.

1559
01:11:29,967 --> 01:11:32,300
Ama şimdi o çanlar çaldığında

1560
01:11:32,433 --> 01:11:36,300
bana hatırlatacağı her şey
neredeyse sahip olduğum şeydi.

1561
01:11:36,433 --> 01:11:39,333
Ve kaybettiklerim.

1562
01:11:39,467 --> 01:11:41,233
Duyduğuma göre değilsin
uzaklaşılacak tip

1563
01:11:41,367 --> 01:11:44,166
masadan.

1564
01:11:45,633 --> 01:11:49,033
kimse yokken ben varım
diğer tarafta.

1565
01:11:56,467 --> 01:12:01,567
♪

1566
01:12:07,100 --> 01:12:10,500
♪

1567
01:12:43,867 --> 01:12:45,467
Son bir kakao.

1568
01:12:45,600 --> 01:12:46,667
Yol için.

1569
01:12:46,800 --> 01:12:48,200
Teşekkür ederim.

1570
01:12:48,333 --> 01:12:49,633
Seni gerçekten özleyeceğiz.

1571
01:12:49,767 --> 01:12:51,867
Seni özleyeceğim.

1572
01:12:52,000 --> 01:12:55,300
Glenbrooke aynı olmayacak
sen olmadan.

1573
01:12:55,433 --> 01:12:57,867
Bunun için buradaydım
kısa bir süre.

1574
01:12:58,000 --> 01:13:02,333
Bir fark yaratacak kadar uzun
birçok insanın hayatında.

1575
01:13:02,834 --> 01:13:03,900
Bu ne?

1576
01:13:04,033 --> 01:13:06,133
Bir sanat okulundan
Vermont'ta.

1577
01:13:06,266 --> 01:13:09,033
Birisi onlara fotoğraflarını gönderdi
işim ve bana teklif etmek istiyorlar

1578
01:13:09,166 --> 01:13:12,533
onlara burs
Yükselen Yıldız yaz programı.

1579
01:13:12,667 --> 01:13:14,633
Dawn, bu harika.

1580
01:13:14,767 --> 01:13:16,066
Tebrikler.

1581
01:13:16,200 --> 01:13:17,800
Teşekkür ederim.

1582
01:13:18,700 --> 01:13:20,000
Senin için.

1583
01:13:21,333 --> 01:13:22,967
Teşekkür ederim.

1584
01:13:34,734 --> 01:13:40,867
♪

1585
01:14:04,133 --> 01:14:06,100
Doğru, evet. Biliyorum.

1586
01:14:07,467 --> 01:14:10,200
Jessica bunu bıraktı
evde.

1587
01:14:10,333 --> 01:14:11,133
Ah.

1588
01:14:11,266 --> 01:14:13,033
Şunların hepsine bakın.

1589
01:14:13,900 --> 01:14:15,433
Vay be.

1590
01:14:18,934 --> 01:14:21,200
Gerçekten çok iyi.

1591
01:14:24,266 --> 01:14:24,834
Ah.

1592
01:14:24,967 --> 01:14:25,533
[gülüyor]

1593
01:14:25,667 --> 01:14:27,100
Sensin Wyatt.

1594
01:14:31,467 --> 01:14:32,433
Her ikisi de: Hayret.

1595
01:14:32,567 --> 01:14:34,266
Bunlar o ve Kyle.

1596
01:14:37,433 --> 01:14:40,867
Ben... bunları göstermem lazım
Kyle'a.

1597
01:14:41,000 --> 01:14:41,800
Evet.

1598
01:14:42,400 --> 01:14:42,934
Evet.

1599
01:14:43,066 --> 01:14:44,367
Kesinlikle.

1600
01:14:57,700 --> 01:14:58,934
Kyle.

1601
01:15:01,233 --> 01:15:03,367
Ruthie, burada ne yapıyorsun?

1602
01:15:03,500 --> 01:15:05,200
Neden buna sahipsin?

1603
01:15:06,100 --> 01:15:09,200
Peki, içeride biraz
sanat koleksiyonu

1604
01:15:09,333 --> 01:15:13,834
aramayı severim...
"Kyle bir aptal".

1605
01:15:14,166 --> 01:15:19,333
O senin ruh eşindi
ve sen onun gitmesine izin verdin.

1606
01:15:37,233 --> 01:15:39,066
Kesinlikle her şeyi yakaladı
bunlarla.

1607
01:15:39,200 --> 01:15:40,400
Mmmhmm.

1608
01:15:40,533 --> 01:15:42,100
Sadece hafızanızı tazelemek için,

1609
01:15:42,233 --> 01:15:45,033
bu aynı kadın
sen sadece gitmene izin ver.

1610
01:15:45,166 --> 01:15:46,967
Asla işe yaramazdı
aramızda, Ruthie.

1611
01:15:47,100 --> 01:15:49,967
Tamamen yeni geldik
farklı hayatlar.

1612
01:15:50,100 --> 01:15:51,633
Daha fazlası var
bildiğinden daha

1613
01:15:51,767 --> 01:15:52,367
Gerçekten mi?

1614
01:15:52,500 --> 01:15:53,133
Evet.

1615
01:15:53,266 --> 01:15:54,633
Beğenmek?

1616
01:15:54,767 --> 01:15:59,266
Sanki o olmak üzereymiş gibi
Devasa bir şirketin CEO'su.

1617
01:15:59,400 --> 01:16:00,633
Peki senin amacın?

1618
01:16:00,767 --> 01:16:03,266
Demek istediğim şu ki, o nasıl
burada mı yaşıyor ve hâlâ işini yapıyor?

1619
01:16:03,400 --> 01:16:05,967
Nedenini biliyorsun.
değil mi?

1620
01:16:06,100 --> 01:16:08,367
Çünkü ona vermedin
bir şans.

1621
01:16:08,500 --> 01:16:11,533
Onu suçladığım şeyi ona yaptım
bana yapmaktan.

1622
01:16:16,767 --> 01:16:18,100
Ben bir aptalım.

1623
01:16:18,500 --> 01:16:19,333
Evet.

1624
01:16:19,467 --> 01:16:20,734
Sen öylesin.

1625
01:16:24,967 --> 01:16:25,967
Vardiyamı karşılayabilir misin?

1626
01:16:26,100 --> 01:16:27,367
Elbette.

1627
01:16:28,066 --> 01:16:29,300
Git onu getir!

1628
01:16:32,100 --> 01:16:38,066
♪

1629
01:16:47,400 --> 01:16:49,033
[iç çeker]

1630
01:16:58,000 --> 01:17:00,233
[zil sesi]

1631
01:17:00,367 --> 01:17:02,100
Aradığınız için teşekkür ederiz
Harold Morgan.

1632
01:17:02,233 --> 01:17:05,100
telefona gelemiyorum
şu anda.

1633
01:17:05,233 --> 01:17:06,633
[iç çeker]

1634
01:17:08,467 --> 01:17:10,600
Ne yapacağım?

1635
01:17:16,133 --> 01:17:17,667
[siren]

1636
01:17:32,200 --> 01:17:33,166
Selam.

1637
01:17:34,033 --> 01:17:35,367
Burada ne yapıyorsun?

1638
01:17:36,166 --> 01:17:37,934
Arabayı ben sürüyordum
Los Angeles'a.

1639
01:17:38,066 --> 01:17:39,400
Neden?

1640
01:17:39,533 --> 01:17:42,100
Çünkü sen gittin
arkasında bir şey.

1641
01:17:42,233 --> 01:17:44,033
Eskiz defterim mi?

1642
01:17:44,166 --> 01:17:45,433
Hayır.

1643
01:17:46,000 --> 01:17:47,467
Ben.

1644
01:17:51,667 --> 01:17:55,000
Asla zorlamamalıydım
böyle uzaktasın Jessica.

1645
01:17:55,133 --> 01:17:57,567
Korktuğun her şeyi yaptım
en çok.

1646
01:17:57,700 --> 01:17:59,533
Ve bu adil değildi.

1647
01:17:59,667 --> 01:18:02,467
ben olmalıydım
daha anlayışlı.

1648
01:18:02,600 --> 01:18:03,767
Üzgünüm.

1649
01:18:04,433 --> 01:18:05,567
Üzgünüm.

1650
01:18:05,700 --> 01:18:07,300
Neye gittiğini biliyorum
daha önce

1651
01:18:07,433 --> 01:18:09,500
ve keşke az önce orada olsaydım
başından beri dürüst.

1652
01:18:09,633 --> 01:18:12,767
Ben bencildim.

1653
01:18:12,900 --> 01:18:16,934
Doğrusunu söylemek gerekirse çok sevindim
bitmesini istemediğim için.

1654
01:18:18,433 --> 01:18:22,600
Neyse, buna gerek yok.

1655
01:18:22,734 --> 01:18:25,166
Biz olsak bile
farklı dünyalardan mı?

1656
01:18:25,300 --> 01:18:27,734
Farklı, evet.

1657
01:18:27,867 --> 01:18:32,734
Ama... sonsuza kadar bağlıyım.

1658
01:18:32,867 --> 01:18:34,767
Ne demek istiyorsun?

1659
01:18:34,900 --> 01:18:36,967
gelmen gerekiyordu
Glenbrooke'a.

1660
01:18:37,100 --> 01:18:39,700
Ve sen ve ben demek istiyorduk
birbirleriyle tanışmak için.

1661
01:18:46,367 --> 01:18:47,734
[korna sesi]

1662
01:18:51,133 --> 01:18:53,100
Ah, temizlediler
yol ileride.

1663
01:18:56,066 --> 01:18:59,333
Sanırım tek soru şu...

1664
01:18:59,467 --> 01:19:01,900
hangi yön
gidecek misin?

1665
01:19:02,033 --> 01:19:04,800
Hangisi olursa olsun
sana geri dönüyor.

1666
01:19:05,934 --> 01:19:07,333
Tamam.

1667
01:19:07,467 --> 01:19:08,500
Bu harika bir cevaptı.

1668
01:19:08,633 --> 01:19:09,600
[gülüyor]

1669
01:19:14,266 --> 01:19:16,633
Keşke nerede olduğunu bilseydim
büyükbabam öyleydi.

1670
01:19:16,767 --> 01:19:17,700
Hala ona ulaşamadınız mı?

1671
01:19:17,834 --> 01:19:19,734
Hayır. Sanki
telefonu kapalı.

1672
01:19:19,867 --> 01:19:22,567
Bunun nedeni
Havadaydım.

1673
01:19:22,700 --> 01:19:23,867
-Büyükbaba!
-Ta-dah!

1674
01:19:24,000 --> 01:19:25,734
[gülüyor]

1675
01:19:25,867 --> 01:19:27,333
Burada ne yapıyorsun?

1676
01:19:27,467 --> 01:19:29,567
Peki, harcamak istemedim
Sensiz Noel,

1677
01:19:29,700 --> 01:19:33,200
ve orayı görmek istedim
bu seni çok mutlu etti.

1678
01:19:33,333 --> 01:19:35,867
Ama öyle olduğumu nasıl bildin?
buraya geri dönüyorum

1679
01:19:36,000 --> 01:19:37,700
ve Los Angeles'a gitmiyor musun?

1680
01:19:37,834 --> 01:19:41,667
Shirley adında bir bayan
beni mi aradın?

1681
01:19:41,800 --> 01:19:44,200
Tamam.

1682
01:19:44,333 --> 01:19:46,400
Büyükbaba, bu Kyle Buchanan.

1683
01:19:46,533 --> 01:19:49,033
Kyle, büyükbabam,
Harold Morgan.

1684
01:19:49,166 --> 01:19:51,033
Bu gerçek bir zevk
Sizinle tanışmak istiyorum Bay Morgan.

1685
01:19:51,166 --> 01:19:53,033
Bana Harold de.

1686
01:19:53,166 --> 01:19:54,967
İşte bu yüzden geldim.

1687
01:19:55,100 --> 01:19:59,734
O gülümsemeyi görmek istedim
senin sesinde duyduğum.

1688
01:19:59,867 --> 01:20:02,166
Mutsuz olduğumdan değil
Los Angeles'ta,

1689
01:20:02,300 --> 01:20:03,967
Bunu bilmeni istiyorum.

1690
01:20:04,100 --> 01:20:05,400
Bu sadece...

1691
01:20:05,533 --> 01:20:09,133
Ne kaçırdığımı bilmiyordum
buraya gelene kadar.

1692
01:20:11,667 --> 01:20:13,700
Ve biliyorum, yapmalıydım
daha odaklıydı

1693
01:20:13,834 --> 01:20:15,900
iş konusunda,
bu benim geleceğim

1694
01:20:16,033 --> 01:20:17,900
bu senin mirasın,
babamın mirası.

1695
01:20:18,033 --> 01:20:20,667
Bunu ikinize de borçluyum
bunu görmek için.

1696
01:20:20,800 --> 01:20:22,166
Orada dur.

1697
01:20:22,300 --> 01:20:25,533
Bana hiçbir şey borçlu değilsin
Jessica Morgan.

1698
01:20:25,667 --> 01:20:27,467
Senin mutluluğun hariç.

1699
01:20:29,533 --> 01:20:34,133
Ve bana öyle geliyor ki sen,
Glenbrooke'ta bundan var.

1700
01:20:36,133 --> 01:20:37,567
Evet.

1701
01:20:38,300 --> 01:20:39,000
Ama...

1702
01:20:39,133 --> 01:20:41,233
Ne yapmak istiyorsun?
Jessie mi?

1703
01:20:41,367 --> 01:20:44,233
Sorun değil, sadece dürüst ol.

1704
01:20:44,367 --> 01:20:45,967
Tamam. Yapacağım.

1705
01:20:47,200 --> 01:20:49,200
Hala koşmak istiyorum
şirket.

1706
01:20:49,333 --> 01:20:50,700
Bunu her yerde yapabilirsiniz,
gerçekten,

1707
01:20:50,834 --> 01:20:53,133
WiFi'niz olduğu sürece.

1708
01:20:53,266 --> 01:20:55,166
Yapabilirim.

1709
01:20:55,300 --> 01:20:58,133
Ve ailemizi yönetmek istiyorum
hayır vakfı

1710
01:20:58,266 --> 01:20:59,834
ve odağımızı sanata çevirelim.

1711
01:20:59,967 --> 01:21:01,734
Tıpkı annenin yaptığı gibi.

1712
01:21:01,867 --> 01:21:02,867
Ne?

1713
01:21:03,000 --> 01:21:05,266
Eh, o da öyle yaptı
şirkette.

1714
01:21:05,400 --> 01:21:10,767
Ah, o her zaman yardım etmek isterdi
insanlar, tıpkı sizin gibi.

1715
01:21:10,900 --> 01:21:14,233
Yani aslında takip ediyorum
hem annemin hem de babamın izinde mi?

1716
01:21:14,367 --> 01:21:18,100
Daha fazlasını düşünemiyorum
uygun miras.

1717
01:21:18,233 --> 01:21:19,967
Ben de yapamam.

1718
01:21:20,100 --> 01:21:21,834
[kıkırdar]

1719
01:21:27,400 --> 01:21:30,000
Ah, hava çok soğuk, değil mi?

1720
01:21:33,266 --> 01:21:35,467
Onu alabilir miyim?
bir saniyeliğine?

1721
01:21:35,600 --> 01:21:36,133
Elbette.

1722
01:21:36,266 --> 01:21:37,066
Üzgünüm.

1723
01:21:37,200 --> 01:21:37,867
Devam etmek.

1724
01:21:38,000 --> 01:21:39,066
Sadece buraya gel.

1725
01:21:40,700 --> 01:21:42,467
Senin için bir şeyim var.

1726
01:21:51,567 --> 01:21:52,700
Bu ne?

1727
01:21:52,834 --> 01:21:54,500
Peki...

1728
01:21:59,600 --> 01:22:00,934
Bunu yapabilecek miyim?

1729
01:22:01,066 --> 01:22:03,000
Burada olmazdık
eğer senin için olmasaydı.

1730
01:22:03,133 --> 01:22:07,834
Ve ailem,
ve baban.

1731
01:22:07,967 --> 01:22:12,867
tam olarak yerim
Öyle olmam gerekiyordu.

1732
01:22:13,967 --> 01:22:16,300
sana söylediğimi hatırlıyor musun
kayboldum

1733
01:22:16,433 --> 01:22:18,033
ve çanlar beni eve mi getirdi?

1734
01:22:18,166 --> 01:22:19,467
Mmmhmm.

1735
01:22:19,600 --> 01:22:21,967
hissetmeye başlıyordum
yine kaybettim,

1736
01:22:22,100 --> 01:22:25,967
ama bu sefer çanlar çalıyor
beni eve getirmedi

1737
01:22:26,100 --> 01:22:29,100
Beni sana getirdiler.

1738
01:22:29,233 --> 01:22:30,533
Ruthie: Zamanı geldi!

1739
01:22:31,133 --> 01:22:32,433
Yapalım mı?

1740
01:22:32,567 --> 01:22:34,200
Tamam.

1741
01:22:38,567 --> 01:22:48,533
[ziller çalıyor]

1742
01:22:53,500 --> 01:22:56,367
[ziller çalıyor]

1743
01:22:59,734 --> 01:23:01,900
Bir dilek tut.

1744
01:23:02,033 --> 01:23:04,100
İyiyim.

1745
01:23:04,233 --> 01:23:06,500
[ziller çalıyor]

1746
01:23:06,633 --> 01:23:16,600
♪

1747
01:23:21,567 --> 01:23:26,600
♪

1748
01:23:26,734 --> 01:23:36,700
♪